1
00:00:20,000 --> 00:00:24,800
<b>UN JUGUETE PELIGROSO
(EL JUGUETE)</b>

2
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
MÚSICA POR
Ennio Morricone

3
00:03:39,000 --> 00:03:42,560
D I R E C T E D POR
GIULIANO MONTALDO

4
00:05:24,700 --> 00:05:28,350
Eres tonto e irresponsable.

5
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
No trabajé duro toda mi vida
ser arruinado por ti.

6
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
¡¿Pero cómo es que no lo entiendes?!
¿Te gusta ponerme de los nervios?

7
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Haces estallar las venas de mi cuello.

8
00:05:37,100 --> 00:05:40,250
La verdad es que preferirías
permanecer bajo tierra durante 6 meses...

9
00:05:42,500 --> 00:05:45,350
Tuve que pagar 2 millones para
Recupera a ese imbécil.

10
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
Sí, todos son unos idiotas para ti.
- Sí.

11
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
Por favor, bienvenido contador.
- Gracias.

12
00:05:51,000 --> 00:05:52,700
No irás a ninguna parte solo.

13
00:05:53,000 --> 00:05:55,550
Yo no lo hago y tú tampoco lo harás.

14
00:05:56,000 --> 00:05:58,550
¡¿Solo?! Te dije que somos 8 personas.

15
00:05:59,000 --> 00:06:02,550
Pero sin el guardaespaldas.
¿En qué mundo viven tus amigos?

16
00:06:04,000 --> 00:06:06,150
¿Quieres un poco de café?
- Con mucho gusto.

17
00:06:06,150 --> 00:06:08,250
Si alguien te secuestra, por supuesto,
Tengo que pagar como tu padre...

18
00:06:08,250 --> 00:06:13,050
pero con una condición: deben conservarte toda la vida,
para entender qué dolor de cabeza eres.

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Si eso es todo entonces nadie
alguna vez te secuestraría.

20
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
Tiene el temperamento de su padre.
- Pero no la belleza de su madre.

21
00:06:21,000 --> 00:06:23,850
¿Es un cumplido?
- No, sólo envidia.

22
00:06:25,200 --> 00:06:29,900
No, te importo un carajo.
Sólo te importa el dinero que tienes para dar.

23
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
Escuche, este dinero también es suyo.

24
00:06:32,800 --> 00:06:35,150
Quiero vivir como una niña normal, papá.

25
00:06:35,150 --> 00:06:38,950
Si eres rico no eres normal.
¿Quieres ser una chica normal?

26
00:06:40,000 --> 00:06:42,480
Firma una declaración en la que estás de acuerdo
renunciar a todas tus posesiones...

27
00:06:43,000 --> 00:06:45,950
Pasado, presente y futuro. y
¡vete a la mierda de aquí!

28
00:06:45,950 --> 00:06:48,950
Ve a vivir como una chica normal.
sin un centavo en tus bolsillos.

29
00:06:48,950 --> 00:06:51,840
¿Qué?
- Y sin calzoncillos… ¡si los usas!

30
00:06:51,840 --> 00:06:55,000
¿Estás loco?
- Mira, esa es tu debilidad.

31
00:06:55,000 --> 00:06:56,890
No renuncias al dinero.

32
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
¿Cómo estás?

33
00:07:02,000 --> 00:07:05,420
Bueno señora laura se va a retirar
El dinero te hace sentir muy importante.

34
00:07:08,000 --> 00:07:10,550
Sí, tiene que ser así. Detente ahora,
Ya no me gusta pelear.

35
00:07:11,000 --> 00:07:14,550
Tienes razón. no tengo que escuchar
a tus tonterías.

36
00:07:17,000 --> 00:07:21,050
Escucha, nadie sale de esta casa sin
el coche blindado y el gorila

37
00:07:21,050 --> 00:07:23,050
Ni siquiera un tonto como tú. ¿Entiendes eso?

38
00:07:24,000 --> 00:07:28,750
Es una linda competencia contigo.
- Y te envío a estudiar a Suiza. ¡Cobarde!

39
00:07:31,000 --> 00:07:35,850
Campeón del mundo por cabrearse,
eso es lo que eres! ¡Estúpido!

40
00:07:40,300 --> 00:07:44,050
Hiciste una obra maestra.
- Lo hicimos juntos, querida.

41
00:07:46,700 --> 00:07:50,650
Disculpe. ella me soltó
mi mente. Ella me volverá loco.

42
00:07:52,000 --> 00:07:55,150
¿Cuánto obtuviste?
- 25 millones de la cuenta normal...

43
00:07:55,750 --> 00:07:58,850
La arreglaré para siempre...
- 15 de tu personal...

44
00:08:00,000 --> 00:08:02,050
Entonces, ¿dime?
- Pero no estás escuchando.

45
00:08:02,500 --> 00:08:04,900
Vayamos para allá.
- Sí.

46
00:08:04,900 --> 00:08:08,200
Campeón del mundo
por enojar a su padre.

47
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
Hoy...
- Vittorio..

48
00:08:40,000 --> 00:08:45,800
<i>Recordamos a nuestros clientes que podrían
Estar sujeto a inspección por parte de nuestro personal en cualquier momento.</i>

49
00:08:51,000 --> 00:08:56,250
<i>Aconsejamos a los clientes que protejan sus
carteras, bolsos y objetos de valor.</i>

50
00:08:57,500 --> 00:09:01,250
<i>No somos responsables de ningún robo.</i>

51
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
¿Te gustan los tortellini con carne o con espinacas?
- Con TNT.

52
00:09:10,000 --> 00:09:13,250
¿Estás nervioso?
- No, sólo estoy cabreado.

53
00:09:14,000 --> 00:09:19,250
A mí también me duele la cabeza. debo ir a un medico,
algunas pruebas... no lo sé.

54
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
¿Qué opinas?

55
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
No lo sé, nuestras vidas son
cada día bajo amenaza...

56
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
¿Vale la pena controlar el dolor de cabeza?
No sé. Tú decides.

57
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Fui al servicio de salud, pero fue
lleno de gente. Ni siquiera recibí un boleto.

58
00:09:37,000 --> 00:09:40,550
¿Conseguí la salsa de tomate?
- ¡No me preguntes!

59
00:09:48,500 --> 00:09:51,850
<i>Las cajas cierran a las 19:30.
Invitamos a nuestros clientes a que se den prisa.</i>

60
00:09:54,000 --> 00:09:57,350
Oh Dios, no.
- Está cerrado.

61
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Pareces un poco agotado.

62
00:10:03,800 --> 00:10:06,050
La próxima vez vendrás a
el servicio de salud también.

63
00:10:06,050 --> 00:10:08,600
Podrían darte una cura
y algunos días de descanso.

64
00:10:09,000 --> 00:10:11,450
Y te pones en forma.
- No tengo nada.

65
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Es justo lo que hago.
Siempre lleno de estrés.

66
00:10:14,100 --> 00:10:16,250
Hoy tuve un gran susto.
Temía un robo.

67
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Gracias a Dios este día ya terminó.

68
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
No te muevas, esto es un robo.
- Aún no ha terminado.

69
00:10:21,900 --> 00:10:23,750
No te muevas o dispararé.

70
00:10:26,000 --> 00:10:27,850
No te muevas.

71
00:10:30,000 --> 00:10:32,860
No te muevas. ¡Lo mataré!

72
00:10:32,860 --> 00:10:34,800
Vamos.

73
00:10:34,800 --> 00:10:36,250
El dinero.

74
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
No te muevas.

75
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
¡Callarse la boca!

76
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Estoy loco, te dispararé.

77
00:10:48,000 --> 00:10:49,700
No te muevas.

78
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Llama a la policía. Mantén la calma.

79
00:11:45,000 --> 00:11:48,750
¿Estaba... la salsa de tomate dentro?

80
00:11:55,800 --> 00:11:57,450
Ay, madre María.

81
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
Cuidadoso.

82
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
¿Ver? Ellos ya lo sabían.

83
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Detente, abre.

84
00:12:20,800 --> 00:12:22,790
Pasemos, por favor.

85
00:12:40,500 --> 00:12:42,750
Sólo tengo tiempo para una pregunta.

86
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Honorable, ¿cuántos eran?
¿Es cierto que era siquiera una niña?

87
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Ada, este tipo trepó.
- ¿Estás loco?

88
00:12:49,250 --> 00:12:50,800
Baja inmediatamente.

89
00:12:52,000 --> 00:12:55,100
Disculpe señor, ¿dónde está el doctor?
Oficial, por favor.

90
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
Vete, no hay nada que mirar.

91
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
Pero mi marido está herido.
¡Le dispararon!

92
00:13:01,200 --> 00:13:04,450
¿Disparo? Incluso tu marido estaba
presente durante el rodaje.

93
00:13:06,000 --> 00:13:09,450
Sí, es horrible. Dos tenían pistolas...
- Toma algunas fotos.

94
00:13:11,000 --> 00:13:13,750
Y estábamos comprando cosas
cuando en un momento determinado...

95
00:13:14,800 --> 00:13:16,650
Pero claro, ¡fue un robo!

96
00:13:16,650 --> 00:13:18,720
Sí, estábamos...
- Mi marido...

97
00:13:19,000 --> 00:13:20,300
Vamos, se hace tarde.

98
00:13:36,797 --> 00:13:39,897
¿Qué dijo el seguro?
- No pagarán ni un centavo.

99
00:13:39,897 --> 00:13:42,157
¿Cómo? incluye
asaltos y robos.

100
00:13:43,496 --> 00:13:45,896
Si, pero solo
si te roban durante el trabajo.

101
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
- Denunciaré esos fraudes.

102
00:13:49,000 --> 00:13:51,250
- ¿Griffo lo sabe?
¿Qué dijo?

103
00:13:52,000 --> 00:13:54,550
- A Griffo no le importa. si te disparan
Después del trabajo es tu problema.

104
00:13:55,000 --> 00:13:56,650
A él le importa un comino.

105
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
- El único amigo que tengo.
Me importa un comino.

106
00:14:02,000 --> 00:14:05,550
- ¿Cómo puedo explicarlo? Nicolás es un amigo.
- ¿En realidad? ¿Él lo sabe?

107
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
- No vino al hospital.
- Es porque está ocupado.

108
00:14:10,000 --> 00:14:13,700
- Pero esta mañana me envió 24 bigns.
- ¿Y dónde están?

109
00:14:15,000 --> 00:14:17,300
- ¿Qué?
- ¿Los grandes?

110
00:14:18,000 --> 00:14:20,560
- Me los comí.
- ¿Todos ellos?

111
00:14:21,000 --> 00:14:22,220
- Todo.

112
00:14:28,000 --> 00:14:30,250
- ¿Cómo estás?
- No. ¿Cómo estás?

113
00:14:30,250 --> 00:14:34,240
- Estoy bien. Con todas estas cosas
sucede, uno se siente feliz de estar vivo.

114
00:14:35,000 --> 00:14:39,600
- Esto es cierto. tengo tanto miedo que no puedo
Esperar a que la noche me encierre.

115
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
- Adiós.

116
00:15:08,585 --> 00:15:10,735
- Entonces, ¿qué te pasa?

117
00:15:13,229 --> 00:15:14,379
Incluso te cambio eso.

118
00:15:17,430 --> 00:15:19,030
Tic-tic, pero no tienes razón.

119
00:15:19,230 --> 00:15:20,850
En diez días en el hospital,
un retraso de cinco minutos.

120
00:15:23,000 --> 00:15:26,250
Estás robando medio minuto cada día.
Qué tic-tic ahora.

121
00:15:27,000 --> 00:15:30,850
Son unos vagos como yo. Ok, bien,
No te miraré.

122
00:15:38,700 --> 00:15:42,650
- ¿Quién fue?
- Nadie. Número equivocado.

123
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
- Tipo duro, ¿eh?

124
00:15:47,000 --> 00:15:51,250
- Te tomó mucho tiempo convencerlo.
- Era tu querido amigo Niccola Griffo.

125
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Te dije que no estabas bien
y que te fuiste a dormir.

126
00:15:56,250 --> 00:15:59,550
- Maldita sea, ¿por qué no me lo dijiste?
- Porque está interesado en una cosa.

127
00:16:00,000 --> 00:16:03,750
Para darme prisa e ir a la oficina a
llevar esa contabilidad negra.

128
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
- Mierda.
- Y si hablas, te convence.

129
00:16:06,000 --> 00:16:10,850
Se ha estado aprovechando de ti durante 20
años, y simplemente le agradeces por eso.

130
00:16:13,000 --> 00:16:15,950
¿Te gusta tanto el hecho
que se está haciendo rico con tu trabajo.

131
00:16:18,000 --> 00:16:22,860
¿Recuerdas lo que dijo el médico?
Debes entrenar los músculos de la pierna.

132
00:16:24,300 --> 00:16:26,460
Necesita tiempo. no debes
obligarte a ti mismo.

133
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Además, este sería un buen momento para unas vacaciones.
¿No lo crees?

134
00:16:31,000 --> 00:16:33,250
Movámonos un poco.
Siempre aquí en casa.

135
00:16:34,000 --> 00:16:37,750
Podemos ir... al campo,
a mis familiares.

136
00:16:39,500 --> 00:16:41,900
- No, no es posible.
Disculpe.

137
00:16:45,000 --> 00:16:48,850
Aquí hay un agujero. Aquí está la cuerda.
La cuerda debe pasar por el agujero.

138
00:16:50,000 --> 00:16:52,450
- ¿Qué se necesita para hacerlo?
- Quizás las gafas.

139
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
- Entonces consíguelos.

140
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
- Vamos, muévete.

141
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
- Eso es todo. Muy bien.

142
00:17:20,500 --> 00:17:23,300
- ¡Qué lugar tan tranquilo!

143
00:17:25,000 --> 00:17:27,550
No podría haber encontrado algo mejor.

144
00:17:42,000 --> 00:17:43,560
- Vamos a ver.

145
00:17:45,000 --> 00:17:48,250
20 subidas y bajadas con las piernas.
Jodidamente duro.

146
00:17:55,600 --> 00:17:56,620
Uno...

147
00:18:00,000 --> 00:18:01,150
Dos...

148
00:18:05,000 --> 00:18:06,050
Tres...

149
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Oye, kung fu... ¡Que te jodan!

150
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
- ¡No entendí eso!

151
00:18:20,000 --> 00:18:21,990
¿Qué dijiste?

152
00:18:23,000 --> 00:18:27,250
- No, digo que tengo que hacer ejercicio,
así que si vienes y me topas,

153
00:18:27,250 --> 00:18:30,230
al menos deberías disculparte.

154
00:18:32,000 --> 00:18:34,900
- ¿Estás siendo irónico?
- No, estoy enfermo, pero quiero recuperarme.

155
00:18:35,100 --> 00:18:37,350
Me pegaste. ¿Qué tengo que hacer?
¿Una terapia de duelo?

156
00:18:37,350 --> 00:18:39,590
- ¿Te estás burlando de mí?

157
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
- ¿Qué estás haciendo?

158
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Lo estoy tocando?

159
00:18:51,000 --> 00:18:54,880
- ¿Por qué no lo dejas en paz?
Para que todos puedan mantener la calma.

160
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Este señor tiene razón. el ha venido
para curarse a sí mismo.

161
00:19:00,000 --> 00:19:01,950
Entrena un poco más, por favor.

162
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
- Ten paciencia, yo también estoy aquí.
- Disculpe por entrometerme.

163
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
- No, no, supongo que viniste.
bajando de los cielos.

164
00:19:08,250 --> 00:19:11,130
- Estoy seguro de que lo habrías resuelto solo.
- Bueno, no lo sé.

165
00:19:11,500 --> 00:19:16,000
Soy bueno hablando, no peleando.
Tenía un dedo que parecía un taladro.

166
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
- Esto fue hecho en el 61.
Bonito pero un poco caprichoso.

167
00:19:38,000 --> 00:19:39,850
- Claro, me roba algo de tiempo.

168
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
- Intenté repararlo tres veces...

169
00:19:43,000 --> 00:19:45,050
¿Eres relojero?

170
00:19:45,050 --> 00:19:47,500
- No, es sólo un hobby.
Soy oficinista contable.

171
00:19:49,000 --> 00:19:51,550
- ¿Cómo es una contabilidad?
recibe una bala de pistola?

172
00:19:52,000 --> 00:19:54,750
- Pero incluso una contabilidad...
Veo que sabes mucho sobre el tema.

173
00:19:55,000 --> 00:19:57,990
- Sí, pero para mí no es un hobby.
Soy policía.

174
00:19:59,000 --> 00:20:03,150
- No nos presentamos. Sauro Civerra.
- Vittorio Barletta, es un placer.

175
00:20:14,150 --> 00:20:15,900
- Vamos.

176
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
- Ritmo.

177
00:20:26,200 --> 00:20:28,590
Un kilómetro más y habremos terminado.

178
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Entonces, vámonos...

179
00:21:00,000 --> 00:21:03,250
- Detente... Vamos, acelera...

180
00:21:07,000 --> 00:21:09,990
Acelera con esa marcha.

181
00:21:11,500 --> 00:21:13,700
Pedalear, pedalear...

182
00:21:15,000 --> 00:21:17,850
- Y cuando la música termina y
levanta el arma...

183
00:21:20,000 --> 00:21:21,650
Y trata de disparar.

184
00:21:22,000 --> 00:21:23,720
Intenta...

185
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
¿Recuerdas la película?

186
00:21:27,000 --> 00:21:29,800
- Por supuesto, puso el reloj.
y se preparó para el duelo.

187
00:21:30,000 --> 00:21:32,050
- ¿Y cómo lo hizo?

188
00:21:41,000 --> 00:21:43,250
- Hablando de relojes...
Yo lo traje.

189
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
Nada especial.
Ahora funciona bien.

190
00:21:46,800 --> 00:21:49,650
- ¿Cómo puedo devolverte el dinero?
- Te dije que es un hobby, como los westerns.

191
00:21:50,000 --> 00:21:52,880
No había excusa para tomar
mis hijos allí, así que fui solo.

192
00:21:54,000 --> 00:21:55,950
- Ya no hacen ese tipo de películas.

193
00:21:55,950 --> 00:21:59,850
- Sí, creo que es una película sólida.
pero el final es magnífico.

194
00:21:59,850 --> 00:22:02,250
- Cuando cuentan los cadáveres...
- Ellos no hacen eso.

195
00:22:02,250 --> 00:22:05,560
- ¿Y entonces qué?
- Cuentan las recompensas, es un cazarrecompensas.

196
00:22:07,000 --> 00:22:10,860
10 mil, 12 mil,
15, 19, 21 y luego se detiene.

197
00:22:11,500 --> 00:22:14,390
Falta algo.
Una recompensa, que significa un bandido.

198
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
- Sí, el herido lo intenta.
para dispararle a la espalda...

199
00:22:17,000 --> 00:22:20,150
- Pero se da vuelta y dispara...
y lo mata.

200
00:22:20,150 --> 00:22:23,000
- El coronel lo oye, se vuelve y dice:
"¿Pasa algo, muchacho?".

201
00:22:24,000 --> 00:22:25,850
- No, discúlpeme, permítame.

202
00:22:26,000 --> 00:22:30,150
La frase correcta no es "nada malo",
pero: "¿Qué pasa, muchacho?

203
00:22:31,000 --> 00:22:33,950
- “Nada viejo, solo mal contando”.

204
00:22:35,000 --> 00:22:38,650
- "Qué pasó", incluso lo llaman
en italiano, porque el original sería...

205
00:22:38,850 --> 00:22:42,060
- Genial.
- ¿Hay mujeres aquí?

206
00:22:56,000 --> 00:22:59,450
- Quizás no nos vieron.
- No, lo hicieron. Pero no les interesa.

207
00:23:01,000 --> 00:23:03,750
- Entonces, nos vemos mañana a la misma hora.

208
00:23:04,000 --> 00:23:07,150
- No, mañana iré al campo,
a los familiares de mi esposa.

209
00:23:08,000 --> 00:23:10,750
- Tomaré algunas cosas buenas.
De ahí, un buen vino.

210
00:23:11,000 --> 00:23:13,780
- Si me das tu número de teléfono,
Te invitaré cuando regrese.

211
00:23:14,000 --> 00:23:17,850
- Es usted muy amable.
- Seamos menos educados y hablemos en singular.

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
- Nicolás.

213
00:23:31,000 --> 00:23:33,880
- No puedo ir, me voy.
¿Qué?

214
00:24:06,500 --> 00:24:08,750
- ¡Bienvenido, administrativo contable!

215
00:24:09,290 --> 00:24:11,440
- Olvídalo, estoy agotado.

216
00:24:15,000 --> 00:24:17,570
- ¿Prefieres macarrones con
¿mantequilla o salsa?

217
00:24:18,000 --> 00:24:19,999
- No, no creo que coma.

218
00:24:31,000 --> 00:24:33,750
El abogado estaba esperando
algunas firmas urgentes.

219
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Algunos documentos que
Sólo yo puedo lidiar con eso.

220
00:24:40,000 --> 00:24:44,150
- Niccola se disculpa.
Y le manda saludos.

221
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Siempre 5 minutos tarde.

222
00:25:00,000 --> 00:25:02,550
- ¿Quieres el bistec o no?

223
00:25:06,000 --> 00:25:07,850
- Ya que insistes,

224
00:25:08,300 --> 00:25:10,600
medio cocido y sin pimienta.

225
00:25:17,000 --> 00:25:20,250
- Con toda esta contabilidad negra,
un día tendremos problemas.

226
00:25:24,000 --> 00:25:25,850
- ¿Quién es ella?

227
00:25:26,300 --> 00:25:27,640
Un culo.

228
00:25:33,000 --> 00:25:36,250
Mira como entran en tu casa.

229
00:25:36,250 --> 00:25:37,690
Esto se llama infracción de propiedad.

230
00:25:38,000 --> 00:25:40,100
- Cambia de canal si no te gusta.

231
00:25:41,000 --> 00:25:43,350
- No no, quiero ver cómo termina.

232
00:26:01,000 --> 00:26:02,950
Esta gente no está bromeando.

233
00:26:07,000 --> 00:26:08,890
¿Adónde vas?

234
00:26:12,200 --> 00:26:14,699
¿En el espejo? Qué desagradable.

235
00:26:42,000 --> 00:26:43,440
- ¿Qué pasa?

236
00:26:43,440 --> 00:26:45,180
- ¿Podrías venir un momento?

237
00:26:46,000 --> 00:26:48,850
- Si buscas la limpieza
pijamas, están en el último cajón.

238
00:26:49,000 --> 00:26:51,450
- No quiero el pijama.

239
00:26:57,000 --> 00:26:58,950
- ¿Qué quieres entonces?

240
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
- ¡¿Qué quiero?!

241
00:27:03,950 --> 00:27:06,950
- ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué quiere decir esto?

242
00:27:07,600 --> 00:27:09,750
¿Qué significa esta cosa ridícula?

243
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
- ¿Ridículo? Debe haber una razón por la cual

244
00:27:13,600 --> 00:27:16,350
No quiero transformar esta habitación.
en discoteca para turistas.

245
00:27:19,000 --> 00:27:21,150
Si vienes y dices: qué está pasando...

246
00:27:22,000 --> 00:27:24,250
Pasa que me estoy quemando
La casa, maldita sea.

247
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
- Lo acabo de comprar.

248
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Ten paciencia, Vittorio.
Intenta entender.

249
00:27:31,900 --> 00:27:33,900
- No me siento bien este período.

250
00:27:34,100 --> 00:27:35,950
- Lo sé. Tienes dolor de cabeza.

251
00:27:35,950 --> 00:27:39,550
Siempre lo entendiste. Lo tienes desde
el día de la boda y nunca pasó.

252
00:27:40,000 --> 00:27:42,250
Cuando estábamos comprometidos contigo
brillaba de salud.

253
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
- No es la migraña habitual.

254
00:27:46,000 --> 00:27:49,050
Fui al médico y...
nada grave.

255
00:27:50,000 --> 00:27:52,250
Sólo algunos salpingidos.

256
00:27:53,000 --> 00:27:56,680
- ¿Qué es?
- ¿Y "¿Qué son los salpingidae"?

257
00:27:56,680 --> 00:27:59,450
Mira los análisis,
están sobre la mesa.

258
00:28:00,000 --> 00:28:02,850
- ¿Qué hacer con eso?
¿Lo entiendo? ¿Soy médico?

259
00:28:02,850 --> 00:28:05,150
- Entonces intentaré explicarlo como
un empleado contable.

260
00:28:06,150 --> 00:28:08,050
Para que entiendas. ¿De acuerdo?

261
00:28:08,050 --> 00:28:11,450
Estimado Sr. Barletta, estamos
lamento informarte

262
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
que la empresa en la que trabaja,
está cerrado por reparaciones.

263
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Until new instructions. ¡Adiós!

264
00:28:35,500 --> 00:28:38,250
- Hola, quiero hablar con el ingeniero...

265
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
- Niccola, podría ir al banco si
me das la llave.

266
00:28:48,900 --> 00:28:50,750
- Este es Benotti, el nuevo mariscal.

267
00:28:51,650 --> 00:28:53,050
- Jubilado.
- Es un placer.

268
00:28:53,450 --> 00:28:54,850
- A partir de ahora trabajará con nosotros.

269
00:28:55,000 --> 00:28:57,600
- Él es Vittorio Barletta.
Es como un hermano para mí.

270
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
somos como dos
hermanos famosos de la Biblia.

271
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
- Soy Abel.

272
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
- Nos conocimos en una
examen de contabilidad.

273
00:29:07,000 --> 00:29:09,250
Si él no estuviera allí para
dime las soluciones...

274
00:29:10,600 --> 00:29:13,500
lo convencí para que viniera
al mundo civilizado.

275
00:29:15,000 --> 00:29:17,350
Fue el primer socio de la firma.

276
00:29:18,000 --> 00:29:20,900
¿Sabes con cuánto empecé?
Unos dos millones de mierda.

277
00:29:20,900 --> 00:29:22,250
Corrígeme si me equivoco.

278
00:29:22,250 --> 00:29:24,900
A decir verdad, 2 millones de mierda.
y 500 cien pedos.

279
00:29:26,000 --> 00:29:27,150
Pero todos eran míos.

280
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
- Realmente comencé desde abajo.

281
00:29:32,600 --> 00:29:36,450
- Espero poder ofrecer mi aporte.
por la seguridad de la empresa.

282
00:29:39,000 --> 00:29:40,440
- Por supuesto.

283
00:29:46,500 --> 00:29:48,720
- Permítame.
Y mantén la calma.

284
00:29:49,700 --> 00:29:51,700
- La nota.
- Gracias.

285
00:29:52,000 --> 00:29:54,550
- Continúe por favor.
- No, ve delante de mí. Ojos abiertos.

286
00:29:59,500 --> 00:30:02,250
- Ahora deberías estar bien, en tu escritorio.

287
00:30:05,200 --> 00:30:06,900
- De hecho, nunca lo dejé.

288
00:30:06,900 --> 00:30:09,650
- Vamos, no pretendas ser un héroe.
El seguro exigía mucho más.

289
00:30:11,000 --> 00:30:13,450
Como si un cajero valiera menos
que un coche accidentado.

290
00:30:17,000 --> 00:30:20,950
- Ten en cuenta que con el caballero
Ahorro dinero para otro gorila.

291
00:30:22,000 --> 00:30:23,750
- Pero arriesgo mi identidad.

292
00:30:23,750 --> 00:30:26,700
- ¿Bien?
- ¿Bien? Para mí era la mitad del salario.

293
00:30:27,000 --> 00:30:28,550
- ¿Dónde estoy para Navidad?

294
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- No sé. ¿Dónde?
- Estaré aquí.

295
00:30:33,000 --> 00:30:36,980
¿Dónde debería estar? Nos quedaremos aquí
vamos a festejar el árbol de navidad.

296
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
¿Y qué habrá debajo del árbol?

297
00:30:40,200 --> 00:30:42,850
- Vamos, dímelo.
- No, dímelo tú.

298
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
¿Crees que puedo olvidarte?

299
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
¿Crees que no habrá un gran
regalo debajo del árbol para mi amigo Vittorio.

300
00:30:49,900 --> 00:30:52,880
- ¿Para Navidad?
- Niccola, ahora es abril.

301
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Y compraré una pistola.

302
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
- ¿Qué arma?

303
00:31:07,400 --> 00:31:11,250
- La pistola, lo que dispara.
Compramos TV, lavadora, nevera,

304
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Ahora compraré una pistola.

305
00:31:14,500 --> 00:31:15,900
- Todas las personas lo tienen.
- ¿Todo?

306
00:31:15,900 --> 00:31:18,600
-Los que conozco lo tienen, y mucho menos.
aquellos que no conozco.

307
00:31:20,600 --> 00:31:22,450
Soy el único que queda desarmado.

308
00:31:22,450 --> 00:31:24,900
- Pero es peligroso.
- Es más peligroso no tenerlo.

309
00:31:26,200 --> 00:31:29,350
- ¿No necesita permiso?
- Sauro me ayudará con esto.

310
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
- ¿Quién es Sauro?
- Mi amigo, el policía.

311
00:31:37,000 --> 00:31:38,950
- ¿Y cuánto cuesta esta pistola?

312
00:31:39,750 --> 00:31:41,300
- No sé. Pero ese no es el punto.

313
00:31:42,000 --> 00:31:45,850
- Otro gasto... Griffo te bajó el sueldo.
- Si yo tuviera una pistola, él no la tendría.

314
00:31:48,000 --> 00:31:49,550
Él no contrataría a ese mariscal.

315
00:31:50,400 --> 00:31:52,550
- Bueno, ya sabes, mis medicinas.
son tan caros.

316
00:31:54,000 --> 00:31:57,100
El servicio de salud no paga casi nada.
- Vale, está bien. Olvídalo.

317
00:31:57,500 --> 00:31:59,550
Si alguien me agrede, lo haré
lo golpearon con recetas médicas.

318
00:32:00,000 --> 00:32:01,950
Lo golpearé con pastillas de supositorios.

319
00:32:02,900 --> 00:32:05,850
- No te enojes.
Ser paciente.

320
00:32:07,000 --> 00:32:08,450
- ¿Adónde vas?

321
00:32:09,000 --> 00:32:10,550
Esperar.

322
00:32:25,000 --> 00:32:27,580
- ¿Qué es eso?
- Un recuerdo querido.

323
00:32:31,000 --> 00:32:33,250
- Es la pistola de servicio.
de mi amado padre.

324
00:32:35,000 --> 00:32:38,550
- ¿Y nunca me lo dijiste? ¿Estás loco?
Deberíamos haberlo declarado.

325
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
- ¿Está cargado?

326
00:32:47,000 --> 00:32:50,700
- Oh Dios, está sucio. ¿No aprendiste?
en el ejército ¿cómo mantenerlos limpios?

327
00:32:51,000 --> 00:32:54,450
- Nunca he estado en el ejército. yo estaba
el único hijo de una viuda.

328
00:32:55,000 --> 00:32:57,750
- Aquí está por fin el arma del crimen.
- ¿Qué delito?

329
00:33:03,000 --> 00:33:05,890
- Entonces no puedo hacer nada al respecto.
- Por supuesto que puedes hacer de todo.

330
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
Un encendedor, un portalámparas.

331
00:33:09,000 --> 00:33:10,500
Todo menos disparar.

332
00:33:11,000 --> 00:33:12,890
- Toma, devuélveselo a tu señora.

333
00:33:14,000 --> 00:33:16,550
- Lo registramos, así que
sigue siendo un querido recuerdo.

334
00:33:18,000 --> 00:33:19,350
- Vitto, dime algo.
- ¿Sí?

335
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
- ¿Por qué quieres una pistola?
- Para protección.

336
00:33:25,000 --> 00:33:27,550
- ¿Estás libre esta mañana?

337
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
- ¿Por qué?

338
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
- Escucha, la pistola no es un juguete.
Es para matar.

339
00:33:41,000 --> 00:33:42,550
- ¿Alguna vez te pasó?

340
00:33:44,000 --> 00:33:48,250
- Escucha, tengo que decirte algo.
Aquí tienes un campo de tiro, si quieres divertirte.

341
00:33:50,000 --> 00:33:52,450
Puedes sostener un arma allí
como si fuera una bicicleta.

342
00:33:53,000 --> 00:33:55,250
Pero si decides llevarte uno contigo...

343
00:33:57,000 --> 00:33:59,850
Podrías matar a un cristiano.
tarde o temprano.

344
00:34:02,000 --> 00:34:04,750
No matas cuando disparas
no me malinterpretes,

345
00:34:06,000 --> 00:34:10,290
Ese cristiano esta muerto en este momento.
decides llevarte el arma contigo.

346
00:34:16,000 --> 00:34:17,750
- Está bien entonces.
- Bien...

347
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
Vayamos a ver a la gente que disparó.

348
00:34:54,000 --> 00:34:57,990
- Este es un lugar de clase alta.
Esa señora posee 3 joyerías.

349
00:35:00,400 --> 00:35:02,650
Ese tipo con barba es
hijo de un diputado.

350
00:35:04,000 --> 00:35:05,950
Y él es el profesor Navone,
ya sabes, el famoso doctor.

351
00:35:05,950 --> 00:35:09,850
- Los conoces todos.
- Gané algunas medallas cuando tenía más tiempo libre.

352
00:35:22,000 --> 00:35:23,850
- Hola señorita Roberta.
- Buenos días Sauro.

353
00:35:24,000 --> 00:35:25,450
- Has vuelto.

354
00:36:15,800 --> 00:36:19,950
- No te estás concentrando lo suficiente. debes
ser insensible a los estímulos externos.

355
00:36:29,000 --> 00:36:31,450
- Quiero presentarte a mi amiga Barletta.
Es un principiante.

356
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
- ¿Cómo es que nunca has disparado?
- No.

357
00:36:37,000 --> 00:36:39,550
- Entonces eres virgen.
- Cuando se habla de armas.

358
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
- ¿Tienes tu propia arma?
- No, es sólo un querido recuerdo.

359
00:36:45,000 --> 00:36:48,590
- Te daremos uno.
- ¿¡Quieres darle esos hierros oxidados!?

360
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Es un amigo mío. Y su primera
El rodaje debe ser perfecto.

361
00:37:02,700 --> 00:37:04,350
- Aquí.

362
00:37:06,000 --> 00:37:07,550
- Sostén el arma.
- De acuerdo.

363
00:37:08,000 --> 00:37:09,850
- Ahora, el pie delante. Bien.

364
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
La mano en el vientre.
Manténgase equilibrado, de esta manera.

365
00:37:16,000 --> 00:37:17,750
Relajarse.

366
00:37:17,750 --> 00:37:20,050
Ahora levanta el brazo lentamente. Despacio.

367
00:37:21,500 --> 00:37:24,450
Mira, debes formar una línea recta.
con los hombros.

368
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
- Muy bien.
- Relájate Vittorio. Tranquilizar.

369
00:37:28,000 --> 00:37:30,550
- No acerques el dedo al gatillo.
No te apresures.

370
00:37:32,700 --> 00:37:36,700
El tiro debe salir solo, cuando
estás listo.

371
00:37:38,000 --> 00:37:39,850
Apunta la imagen.

372
00:37:41,000 --> 00:37:42,720
Cuidado con el retroceso.

373
00:37:44,000 --> 00:37:45,700
te acabo de decir que
Tenga cuidado con el retroceso.

374
00:37:45,700 --> 00:37:47,800
- Me lo dijiste pero no me lo esperaba.
tanto poder.

375
00:37:48,000 --> 00:37:49,450
- Bueno, sucede.

376
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
- Intentar otra vez. Vamos.
- Sí.

377
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
- ¿De dónde lo saqué?
- Mira, mira.

378
00:38:02,800 --> 00:38:04,650
- Aquí y aquí.

379
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
Intentar otra vez.

380
00:38:11,000 --> 00:38:12,100
- ¿De nuevo?
- Sí, por favor.

381
00:38:24,000 --> 00:38:27,050
- ¿Me estás tomando el pelo?
No puede ser un principiante.

382
00:38:27,500 --> 00:38:30,060
- Te juro que nunca he sostenido
una pistola antes.

383
00:38:31,000 --> 00:38:33,750
- Eres capaz como Ligabue, el chico de la televisión.

384
00:38:34,000 --> 00:38:37,550
Si no encontrara un pincel, no lo haría.
Sé lo buen pintor que era.

385
00:38:38,700 --> 00:38:41,550
Quién sabe, tal vez haya
una pistola en tu destino.

386
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
- Vittorio, ven a la cama.
Es tarde.

387
00:39:10,000 --> 00:39:12,890
- ¿Qué hora es?
- ¿Por qué me preguntas?

388
00:40:29,000 --> 00:40:32,650
- Vittorio, ¿estás despierto?
Son las seis en punto.

389
00:40:34,000 --> 00:40:37,250
- Las seis y cinco.
Si crees que los soldados tienen razón...

390
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
- Felicitaciones, eres un talento nato.

391
00:41:02,000 --> 00:41:06,250
- Hago ejercicio.
- No es sólo ejercicio, ni ojo, ni mano.

392
00:41:10,700 --> 00:41:13,750
Disparo desde hace algunos años,
pero me vencerás en un par de meses.

393
00:41:14,000 --> 00:41:17,950
- ¿Sabes qué es?
Es una libra. Y lo tienes.

394
00:41:19,000 --> 00:41:21,950
Si siquiera consideramos que eres
disparando con estos hierros oxidados...

395
00:41:21,950 --> 00:41:24,250
¿Quién sabe lo que podrías
¿Qué hacer con una buena pistola?

396
00:41:25,000 --> 00:41:27,250
Después de unos meses habrá un concurso.

397
00:41:27,800 --> 00:41:30,500
Sería un placer tenerte en mi equipo.

398
00:41:30,500 --> 00:41:32,400
Piénselo.

399
00:41:50,500 --> 00:41:52,150
- Buen día.
- Buen día.

400
00:41:52,150 --> 00:41:55,250
- Quiero una pistola, por favor.

401
00:41:57,000 --> 00:41:59,550
- Por supuesto, ¿puedo ver tu permiso?

402
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
- Es flamantemente nuevo. Quizás sea tu primera arma.
- Sí, a decir verdad.

403
00:42:11,000 --> 00:42:15,350
- Entonces, como eres principiante,
Confía en mi experiencia. - Gracias.

404
00:42:24,700 --> 00:42:26,950
- Mira... qué milagro.

405
00:42:29,490 --> 00:42:31,740
Un verdadero tesoro en estilo y robo.

406
00:42:33,000 --> 00:42:35,250
- De hecho, un Rugger, de 2 3/4 pulgadas,
357 magnum.

407
00:42:36,500 --> 00:42:39,500
Sí, se hizo popular gracias al cine.
injusto en mi opinión,

408
00:42:40,000 --> 00:42:43,590
Porque como todas las pistolas Snapdose,
tiene un retroceso excesivo.

409
00:42:48,300 --> 00:42:50,150
¿No estás de acuerdo?

410
00:42:51,000 --> 00:42:52,750
- Quizás quieras elegir tú mismo.

411
00:42:53,000 --> 00:42:54,750
- No, confío en ti.

412
00:42:58,000 --> 00:43:02,650
Sólo que tiene que ser de doble acción simultánea,
Rifle largo calibre 22, >=600 gr, caña de 5 pulgadas.

413
00:43:05,700 --> 00:43:06,900
- Sí, señor.

414
00:43:06,900 --> 00:43:09,050
- Ajustable, por supuesto.

415
00:43:41,000 --> 00:43:44,850
- La empresa dona un paquete de papeles.
- Gracias. ¿Cuánto cuesta?

416
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
- Entonces, veamos. 382'000.
- ¿382'000?

417
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
- Deberías saber ahora el precio.
varía debido al USD.

418
00:43:56,000 --> 00:43:59,750
- Sube o baja.
- Bueno, nunca baja lo suficiente.

419
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
- Nunca había visto algo así.
- Es un motor alemán.

420
00:44:30,400 --> 00:44:32,150
- Ahora le preguntaré.

421
00:44:34,000 --> 00:44:36,450
- Señor, disculpe.
- ¿Sí?

422
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
- Vamos, date prisa.

423
00:44:43,300 --> 00:44:45,750
- ¿Qué carajo haces con una pistola?

424
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
- ¿Cómo es que en este momento?

425
00:45:06,200 --> 00:45:08,980
¿Cocino los espaguetis?
o calentar la sopa?

426
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
- No lo enciendas.

427
00:45:27,000 --> 00:45:29,990
- ¿Qué pasó? ¿Estás enfermo?
- No es nada. Déjame en paz.

428
00:45:33,000 --> 00:45:35,850
- ¿Cómo te sientes?
- No vale la pena hablar de eso.

429
00:45:39,000 --> 00:45:41,420
- Vale, está bien. No hablaré.

430
00:45:53,000 --> 00:45:57,400
- Y entonces te golpeó. y el
El chico rubio te pateó las pelotas.

431
00:45:59,000 --> 00:46:02,850
- No, disculpe.. el rubio.
Tenía la bolsa con el ladrillo.

432
00:46:04,000 --> 00:46:05,850
el otro era chiquito
y de pelo oscuro.

433
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
- ¡Pero no dijiste esto antes!

434
00:46:10,000 --> 00:46:14,250
- Escucha, es la tercera vez que preguntas lo mismo.
pregunta y la tercera vez respondo lo mismo.

435
00:46:15,000 --> 00:46:18,850
Si dices que el moreno tenía el ladrillo,
Entonces el rubio me pateó.

436
00:46:19,000 --> 00:46:21,250
Esto es lo que pasa,
tú decides.

437
00:46:22,000 --> 00:46:23,500
- Pero, ¿dijeron algo?

438
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
- ¿¡Si dijeron algo!?

439
00:46:28,200 --> 00:46:32,200
- Sí, cualquier frase... una anárquica.
expresión, un eslogan político.

440
00:46:34,500 --> 00:46:36,250
- ¿Un eslogan político?

441
00:46:37,400 --> 00:46:38,890
Sí, dijeron...

442
00:46:41,100 --> 00:46:43,600
"¿Qué carajo estás haciendo?
con una pistola?"

443
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
- Es tu amigo, el contable.

444
00:46:46,250 --> 00:46:49,200
Dos tipos lo agredieron y
robó su arma de fuego.

445
00:46:55,000 --> 00:46:56,400
- Vuelvo pronto.

446
00:47:04,000 --> 00:47:06,750
- Hola.
- ¿Por qué no viniste a mí?

447
00:47:08,000 --> 00:47:09,850
- ¿Qué pasó?
- Nada, un accidente automovilístico.

448
00:47:10,000 --> 00:47:12,880
- ¿Y la pistola?
- La pistola... No pude comprar una.

449
00:47:14,000 --> 00:47:18,400
- ¿¡No pudiste comprarlo!?
- No, mi mujer está enferma y tenemos que gastar,

450
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
y los costos del campo de tiro,
Me excedí...

451
00:47:30,000 --> 00:47:33,250
- Hablemos con franqueza. tu querias
para evitarme y sé por qué.

452
00:47:36,000 --> 00:47:37,250
- No entiendo...

453
00:47:40,000 --> 00:47:43,999
- Lo siento, siempre dices que vendrás por
almorzar pero nunca lo hagas.

454
00:47:45,000 --> 00:47:46,800
- Cuando quieras, incluso el domingo.
- Bien.

455
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
- Sube.
- Ya voy.

456
00:47:50,000 --> 00:47:51,250
- Entonces, ¿vale?
- Sí.

457
00:47:51,500 --> 00:47:55,250
- ¿Prefieres algo especial?
- Lo que quieras, adiós.

458
00:47:55,250 --> 00:47:56,890
- Nos vemos el domingo entonces...

459
00:48:16,000 --> 00:48:18,550
- ¿Cómo los pusiste así?
- Los arreglé un poco bonitos y elegantes.

460
00:48:19,000 --> 00:48:22,750
- Parecen en una taberna.
- ¿Qué taberna? Estamos en casa.

461
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
- Te ves bien con el lápiz labial.

462
00:48:30,000 --> 00:48:32,250
- Es usted muy agradable.
- Tú también.

463
00:48:35,000 --> 00:48:36,250
- ¿Qué?

464
00:48:37,000 --> 00:48:40,250
- Ya verás, es un buen tipo.
- Eso espero.

465
00:48:42,000 --> 00:48:43,200
- Pero prométeme algo.
- Sí.

466
00:48:43,200 --> 00:48:46,300
- No empezar con la 4ª marcha,
Espera hasta que lo conozcas mejor.

467
00:48:48,000 --> 00:48:49,250
- No no, tengo razón en lo de Sauro.

468
00:48:49,700 --> 00:48:51,350
- También lo dijiste sobre Griffo.

469
00:48:54,000 --> 00:48:56,550
- Yo iré.
- No, no. Quítate esa cosa.

470
00:49:03,000 --> 00:49:05,850
- Hola.
- Vamos, no es Navidad.

471
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
Usted está loco. Mi esposa.

472
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
- Es un placer.
- También es un placer.

473
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
- Entonces, él es el famoso Sauro...

474
00:49:18,000 --> 00:49:21,550
- Disculpe, pase. Tome
las flores Ada. Bienvenidos.

475
00:49:25,000 --> 00:49:27,850
¿Quieres una bebida? ¿O tu?
¿Quieres lavarte las manos primero?

476
00:49:28,000 --> 00:49:30,450
- Sí, supongo que sí. Gracias.
- Ningún problema.

477
00:49:34,000 --> 00:49:36,250
- Con permiso..
- ¡Por favor!

478
00:49:39,000 --> 00:49:41,650
- ¿Pusiste una toalla limpia?
Vamos.

479
00:49:47,000 --> 00:49:49,790
- Cualquier otra cosa, un trozo de desierto, una fruta...
- No, gracias.

480
00:49:50,000 --> 00:49:52,200
- Sin ceremonias..
- Basta o explotaré.

481
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
- Felicitaciones señora. Vittorio no
Dime que fuiste un gran cocinero.

482
00:49:56,000 --> 00:49:58,250
- Oh Dios, los macarrones eran un poco de hoja,
el asado olía a humo,

483
00:49:58,400 --> 00:50:00,400
las aceitunas fueron lo mejor
pero no los querías.

484
00:50:01,000 --> 00:50:04,850
- Basta. No es verdad señora.
- Estoy acostumbrado a esto.

485
00:50:06,000 --> 00:50:07,900
- Siempre le gusta la comida de su madre.

486
00:50:07,900 --> 00:50:10,300
- No, francamente Ada puede mejorar si lo intenta.
- Gracias.

487
00:50:11,600 --> 00:50:13,100
- Pero ella no lo hace.

488
00:50:14,200 --> 00:50:17,050
- Gracias por este domingo amistoso.

489
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
Porque en la cocina está un poco lúgubre.

490
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Pero puedes entenderlo.
Tu padre era militar, ¿verdad?

491
00:50:24,140 --> 00:50:25,890
- Sí, era capitán de bomberos.

492
00:50:27,000 --> 00:50:28,850
¿Entiendes por qué el
La pistola estaba oxidada.

493
00:50:29,000 --> 00:50:30,750
Podría haberse caído al agua.

494
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
- Vittorio es simpático. Me gusta. y nosotros
hablar de muchas cosas juntos.

495
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
- ¿Entonces habla contigo?
- Sí, ha aprendido.

496
00:50:41,000 --> 00:50:44,850
- ¿Aprendió? Hace años que no lee un libro.
- Leí antes, cuando lo necesitaba.

497
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
- De todos modos, es un hombre honesto.
No es fácil de encontrar hoy en día.

498
00:50:50,000 --> 00:50:52,250
- Es un poco molesto.
pero no es malvado.

499
00:50:53,000 --> 00:50:54,650
Al contrario, es muy bueno.

500
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
- Uno lo trata bien y se apega.
para él como un perrito.

501
00:50:59,000 --> 00:51:01,650
Y luego sufre...
y se queda solo.

502
00:51:04,000 --> 00:51:06,250
No tiene amigos.

503
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
- ¿Un café, por favor? Gracias.

504
00:51:11,500 --> 00:51:14,050
- Entonces, ha estado hablando mucho de ti.

505
00:51:14,200 --> 00:51:16,650
Esperemos que no sea otro error garrafal.

506
00:51:26,000 --> 00:51:28,880
- Pero nos olvidamos por completo del
caja de chocolates que trajo Sauro.

507
00:51:38,000 --> 00:51:39,850
- ¡Sauro!
- ¿Te gusta?

508
00:51:40,000 --> 00:51:41,890
- No deberías haberlo hecho. lo se
cuesta demasiado.

509
00:51:42,000 --> 00:51:44,450
- ¡¿De qué estás hablando?!
Lo consigo con descuento.

510
00:51:46,000 --> 00:51:48,850
- ¿Sabes qué es esto?
- Una pistola.

511
00:51:50,000 --> 00:51:54,990
- Una pistola. Este es un Smitter-Welson.
calibre 28, especial, modelo guardaespaldas.

512
00:51:58,000 --> 00:52:00,250
- No deberías haberte molestado.
- Lo conseguí casi por nada.

513
00:52:00,250 --> 00:52:02,400
- Con cinco balas
- Mide 3 80 pulgadas de largo.

514
00:52:02,400 --> 00:52:04,350
- ¿Quieres un poco de azúcar?
- Es atómico.

515
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
- Es muy ligero, pesa apenas 14 y medio.
- ¿Uno o dos?

516
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
- Si no me equivoco son 2 pulgadas...
- Sí..

517
00:52:12,000 --> 00:52:14,150
- Lo sé, tengo un libro todo para esto.
- Para mí es una vieja amistad.

518
00:52:15,000 --> 00:52:19,100
- Me ha salvado la vida.
- Dijiste que era barato, pero el costo está basado en USD.

519
00:52:21,000 --> 00:52:23,250
- Te gusta, esto me importa.
- Lo entiendo...

520
00:52:24,200 --> 00:52:26,450
- Es el mejor regalo que me pudiste hacer.

521
00:52:39,100 --> 00:52:40,750
- Vittorio, justo a tiempo.
- Dime.

522
00:52:41,000 --> 00:52:43,850
- Alguien llamó desde ese imbécil.
Nos meterá en problemas.

523
00:52:45,000 --> 00:52:47,550
- Habla por teléfono como si
Estaba parado en la plaza.

524
00:52:48,200 --> 00:52:50,450
- Llámalo, desde el teléfono público.
Ciérralo.

525
00:52:56,000 --> 00:52:58,850
- Debemos arreglar estos asuntos financieros.
¿Cuánto cuesta? ¿Tres?

526
00:52:59,400 --> 00:53:00,950
- Cuatro.
- Cuatro.

527
00:53:00,950 --> 00:53:03,350
- Podríamos ponerlos en el mismo sistema.

528
00:53:05,000 --> 00:53:08,150
- Tú, como siempre.
- No, no puedo, porque he puesto mi firma.

529
00:53:11,400 --> 00:53:13,150
- ¡No puedes entrar así!

530
00:53:13,150 --> 00:53:14,450
- ¿Qué pasa con las llaves del auto?

531
00:53:15,000 --> 00:53:16,050
- ¡Los confisqué! ¡Vete a la mierda!

532
00:53:16,200 --> 00:53:17,750
- Y cierra la puerta.
- ¡Estás loco!

533
00:53:18,000 --> 00:53:19,990
- No lo suficiente como para dejarte engañar.

534
00:53:19,990 --> 00:53:22,850
¿Crees que no lo sé?
le diste 20.000 liras a Raffale,

535
00:53:23,000 --> 00:53:25,850
y mandarlo al cine,
¡¿Mientras deambulabas solo por la ciudad?!

536
00:53:26,000 --> 00:53:28,350
- ¿Qué has estado haciendo?
- Joder.

537
00:53:29,000 --> 00:53:30,880
- Señorita Patricia.
- ¿Qué deseas? ¿Quién eres?

538
00:53:31,200 --> 00:53:35,050
- Nadie. Háblame. ¿Qué significa 'joder'?
¿Dónde? ¿Con quién? Su nombre.

539
00:53:36,000 --> 00:53:37,890
- ¡Que te jodan!

540
00:53:42,000 --> 00:53:46,850
- Escucha, no es verdad. acabo de tener
divertido como una persona normal.

541
00:53:48,000 --> 00:53:50,850
¿Cómo puedo joder si estoy cauteloso?

542
00:53:52,000 --> 00:53:55,150
Ni siquiera pueden ponerse duros si
hay un arma en su espalda.

543
00:53:55,600 --> 00:53:59,700
Escucha, no puedo soportarlo más.
Busquemos una solución.

544
00:54:01,000 --> 00:54:03,890
¿Dijiste que fuera al abogado?
Vámonos entonces.

545
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Tomaré mi parte. ¿Cuánto cuesta?
¿Un tercio del patrimonio?

546
00:54:10,000 --> 00:54:13,250
- Entonces, si mueres, ¿cuánto recibiré?

547
00:54:14,700 --> 00:54:17,050
Es un trato, dame la mitad de eso.
y me largo.

548
00:54:17,050 --> 00:54:20,250
- ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué quieres esto?

549
00:54:21,100 --> 00:54:23,350
Estás viviendo como una princesa. ¿Estoy en lo cierto?

550
00:54:25,000 --> 00:54:27,980
- ¡Y le preguntas a él!
Él siempre te da la razón.

551
00:54:29,000 --> 00:54:32,150
- Dime. ¿Cuál es tu respuesta?

552
00:54:34,000 --> 00:54:38,500
Te lo advierto papá, quítate la
gorilas o tendré sexo con ellos.

553
00:54:39,000 --> 00:54:42,490
- ¿Qué?
- Que se jodan todos. A partir de Rafaele.

554
00:54:43,000 --> 00:54:47,990
Prefiero quedar embarazada y tener un poco
gorila para que ahorres dinero para tu sobrino.

555
00:54:50,000 --> 00:54:52,250
- ¡Ni siquiera bromees con eso!

556
00:54:53,000 --> 00:54:55,850
- Lo haré. No soy como él.
Como estos malditos lamebotas.

557
00:54:57,000 --> 00:54:59,590
Que apruebe cada tontería que dices.
¡Ya veremos!

558
00:55:00,000 --> 00:55:02,200
- Te mataré, criminal ninfómana.

559
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
Te encerraré en el sótano.

560
00:55:10,000 --> 00:55:12,890
Chicos, Rafele... átenla, está enojada.

561
00:55:13,500 --> 00:55:16,750
- ¡Estás muy loco!
- Y eres un bastardo.

562
00:55:17,800 --> 00:55:20,700
Deberías haberte quedado en África
y convertirse en un amo de esclavos.

563
00:55:21,000 --> 00:55:23,950
deberías haber ido a estudiar
en Suiza, hombre sin educación.

564
00:55:55,000 --> 00:55:57,850
- ¿Dónde está escrito?
- Aquí, bajo el patinaje sobre hielo.

565
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
- Aquí lo tienes. campeonato regional
tiro a distancia... Barletta primero.

566
00:56:04,000 --> 00:56:05,850
- Tenemos que celebrar.
- Cine y pizza.

567
00:56:05,850 --> 00:56:08,250
- Esta noche están sobre mí.
Es un evento especial.

568
00:56:14,000 --> 00:56:16,500
- ¿Es tuyo?
- En cierto modo. Entra.

569
00:56:21,000 --> 00:56:24,500
- Te tratan bien.
- Es un coche de servicio, uno especial.

570
00:56:25,000 --> 00:56:29,250
- Pero, ¿en qué departamento trabajas exactamente?
- Donde haya trabajo que hacer.

571
00:56:30,000 --> 00:56:31,900
Soy un golpeador libre.

572
00:56:39,850 --> 00:56:42,400
- Hay una mujer amenazando
tirarse al suelo.

573
00:56:44,000 --> 00:56:48,450
- No te preocupes, ella hace eso siempre.
ella se pelea con su marido.

574
00:56:50,850 --> 00:56:53,900
Y luego hacen las paces.
Si voy allí, la tiraré de verdad.

575
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
- No, gracias. nunca fumo
mientras conduce.

576
00:57:08,000 --> 00:57:10,850
- Todo está bien si hay
este tipo de notificaciones.

577
00:57:16,000 --> 00:57:18,750
- Aquí está el inspector Callagan.
A todos los vehículos policiales.

578
00:57:19,000 --> 00:57:21,450
Gire en 58th Broadway.

579
00:57:23,000 --> 00:57:24,900
- ¿Qué carajo estás diciendo?

580
00:57:26,000 --> 00:57:27,250
- ¿Estaba conectado?

581
00:57:27,250 --> 00:57:29,950
- No me molestes, estoy fuera de servicio.

582
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
- Civerra, ¿quién era?
- Nadie, sólo un amigo.

583
00:57:33,400 --> 00:57:36,800
- ¿Sales con hombres cuando
¿Estás fuera? Esto apesta.

584
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
- Apestas, idiota.

585
00:57:43,000 --> 00:57:46,550
- Aquí la pizza es como en mi pueblo.
¿O vamos primero al cine?

586
00:57:46,550 --> 00:57:47,890
- ¿Qué están examinando?

587
00:57:48,000 --> 00:57:51,450
- Están proyectando "Gi� la testa".
- Lo he visto tres veces.

588
00:57:52,500 --> 00:57:55,400
- Pero quiero. Colgando juntos
es lo importante.

589
00:57:58,000 --> 00:58:01,490
- Recuerdo a mi padre. se reunió con
su amigo todos los días durante unos 30 años.

590
00:58:02,000 --> 00:58:06,150
Mantuvieron una botella en el medio, y
permaneció en silencio durante 4 horas.

591
00:58:08,200 --> 00:58:09,790
Estaban bien juntos.

592
00:58:10,000 --> 00:58:12,850
Hasta que el amigo dijo: "Ya es tarde,
Nos vemos mañana".

593
00:58:13,350 --> 00:58:15,740
Y mi padre dijo: Dulces sueños.

594
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
- Buenas noches.
- Hola.

595
00:58:39,250 --> 00:58:40,810
- ¿Qué pasa?

596
00:58:41,000 --> 00:58:44,200
- El eslavo, un buscado. El que esta cerca
la rubia de pelo largo.

597
00:58:48,000 --> 00:58:49,450
- La factura.

598
00:58:55,000 --> 00:58:56,850
- Se va, pidió la cuenta.

599
00:58:57,000 --> 00:58:59,350
- Llama al 113. Diles que envíen un coche.

600
00:59:00,000 --> 00:59:01,200
Lo detendré mientras tanto.

601
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
- ¿Estás solo? ¿No es peligroso?

602
00:59:03,500 --> 00:59:04,950
- Tengo esto.

603
00:59:06,000 --> 00:59:08,250
- Lo siento por la pizza.

604
00:59:09,000 --> 00:59:11,650
- Escucha, finge que no lo viste.
Vayamos a otro lugar.

605
01:02:01,000 --> 01:02:03,250
- ¿Quién fue?
- Mató a una persona buscada.

606
01:02:03,700 --> 01:02:05,500
- Trató de proteger a su colega.

607
01:02:05,500 --> 01:02:08,350
- ¿Mataron a un policía?
- Sí, Sauro Civerra.

608
01:02:10,000 --> 01:02:12,250
- Deberían darle una medalla a ese tipo.

609
01:02:30,000 --> 01:02:31,550
- Siéntate.

610
01:02:35,000 --> 01:02:37,250
- Fuimos a comer pizza juntos.

611
01:02:39,000 --> 01:02:41,350
Estábamos allí hablando y riendo.

612
01:02:45,000 --> 01:02:47,450
Y lo vi muerto ante mis ojos.

613
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
Vi cuando el chico sacó
la pistola, pero yo estaba...

614
01:02:55,800 --> 01:02:59,580
Paralizado, mi mente se nubló.
No recibí nada.

615
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
Perdí tiempo.

616
01:03:04,000 --> 01:03:06,650
Si fuera rápido, él podría
seguir vivo.

617
01:03:08,000 --> 01:03:10,750
- Entonces tu amigo ya estaba muerto.
¿Cuándo empezaste a disparar?

618
01:03:12,000 --> 01:03:14,850
- Decía que tu amigo...
- ¡Para ya, por favor!

619
01:03:16,000 --> 01:03:17,850
No durmió esta noche.

620
01:03:18,000 --> 01:03:21,590
- ¡Pero él no respondió!
- ¿Por qué disparaste entonces?

621
01:03:22,000 --> 01:03:24,450
- ¡¿Qué harías?!

622
01:03:31,000 --> 01:03:32,950
Disculpe.

623
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
- ¡En otra ocasión, por favor!

624
01:03:39,000 --> 01:03:41,750
- ¿Hola?
- ¿Estoy hablando con la contabilidad Barletta?

625
01:03:42,200 --> 01:03:45,150
- Soy yo.
- Maldito hijo de puta.

626
01:03:47,000 --> 01:03:48,350
- ¿Quién habla?

627
01:03:49,500 --> 01:03:51,780
- El que te hará pudrir.
como tu amigo policía.

628
01:03:52,200 --> 01:03:54,050
Debes pagar, bastardo.

629
01:04:03,000 --> 01:04:05,450
- ¿A qué hora es?
- A las 21 horas.

630
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
- Entonces es el momento.
- Sí, claro.

631
01:04:08,000 --> 01:04:09,720
- Si no te importa yo...
- ¡¿Irás?!

632
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
- Le prometí a Ada que la veríamos juntas.

633
01:04:13,300 --> 01:04:15,950
- ¿Ustedes dos solos? ¿Como huérfanos?
Dile que venga aquí.

634
01:04:17,000 --> 01:04:20,520
Hola abogada, Patricia, Laura.
A las 9, Vittorio sale en la tele.

635
01:04:21,000 --> 01:04:24,250
Todo frente al televisor.
Esta noche es el show de Barletta.

636
01:04:28,000 --> 01:04:30,250
- ¿Entonces?
- Lo sabía. Ella no quiere.

637
01:04:31,000 --> 01:04:32,450
- Dámelo.

638
01:04:34,000 --> 01:04:37,300
- Señora Ada, ha pasado un siglo desde
nos vimos. Si perdemos esto...

639
01:04:39,000 --> 01:04:40,650
Vamos, te enviaré un coche.

640
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
O puedes tomar un taxi. Yo lo pagaré.

641
01:04:44,200 --> 01:04:48,200
- Gracias, ingeniero. Eres tan amable.
Pero no me siento bien.

642
01:04:51,000 --> 01:04:52,450
- ¿Entonces no vendrás?

643
01:04:53,000 --> 01:04:56,550
- No, lo siento. Pero dile a Vittorio que se quede.
y no te preocupes por mí.

644
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
- ¿Te sientes mal?
- Bueno, sí.

645
01:05:00,400 --> 01:05:03,080
- Cuidarse.
- Adiós señor.

646
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
- ¡Esto es todo!

647
01:05:24,250 --> 01:05:26,950
- ¿Qué es esa cosa?
- Este es el campo de tiro.

648
01:05:29,000 --> 01:05:32,150
Estamos bajo tierra aquí.
Santa Santorum de los campeones.

649
01:05:33,000 --> 01:05:36,450
Vinimos aquí para conocer al héroe.
del tiroteo en la pizzería.

650
01:05:37,000 --> 01:05:39,250
- No me dijiste que
Era un Santa Santorum.

651
01:05:41,400 --> 01:05:45,250
- Bueno, debería hacerlo. estas siendo
sustituido por marschalls retirados.

652
01:05:45,850 --> 01:05:46,650
- Esto estuvo bueno. Lo tengo.

653
01:05:47,000 --> 01:05:48,950
- ¡Por favor!
- Disculpe.

654
01:05:51,000 --> 01:05:53,450
- Sr. Barletta.
- Sí.

655
01:05:59,000 --> 01:06:00,850
Aquí tienes.
Detente por un momento.

656
01:06:02,000 --> 01:06:05,880
Te llaman el 'contador de la pistola'.
¿Qué opinas?

657
01:06:07,200 --> 01:06:11,900
- Lo siento, no lo entendí.
- Se te considera un talento nato.

658
01:06:13,000 --> 01:06:14,440
¿Es verdad?

659
01:06:15,000 --> 01:06:16,850
- No sé. Gané algunos concursos...

660
01:06:17,500 --> 01:06:19,750
- ¿Qué significa para usted el tiroteo?

661
01:06:22,000 --> 01:06:24,250
- Siempre lo he considerado un deporte, un hobby.

662
01:06:25,000 --> 01:06:27,250
- Hobby.. pero vas
salir armado. Por la noche.

663
01:06:27,600 --> 01:06:29,950
- No, qué afición...
Tengo un permiso regular.

664
01:06:32,000 --> 01:06:34,450
- Estaba con un amigo...
- Quién fue asesinado. Lo sabemos.

665
01:06:35,000 --> 01:06:37,950
- ¡Pero tú también mataste a un hombre!
¿Fue por hobby?

666
01:06:41,000 --> 01:06:43,550
- Bueno, si estamos haciendo juegos de palabras,
reímos de ello.

667
01:06:46,000 --> 01:06:48,700
Pero mi amigo asesinado no lo hizo.
su trabajo por un hobby.

668
01:06:49,000 --> 01:06:52,450
No te digo que fue un shock para mí,
Porque puede que te resulte gracioso.

669
01:06:54,000 --> 01:06:56,250
- Bien hecho.
- Cállate, papá.

670
01:06:58,000 --> 01:07:01,500
Después de aliviar tu agresividad al objetivo,
cuando estés de vuelta en casa

671
01:07:03,000 --> 01:07:05,500
¿Cómo eres, suave o autoritario?

672
01:07:06,000 --> 01:07:07,900
¿Fieles o infieles?

673
01:07:10,000 --> 01:07:12,150
- Creo que soy un hombre un poco anormal...

674
01:07:14,000 --> 01:07:17,950
En 14 años de matrimonio no he
Le hice una falta a mi esposa.

675
01:07:19,000 --> 01:07:21,250
- ¿Es verdad?
- Sí.

676
01:07:23,000 --> 01:07:25,590
Y ni siquiera lo hiciste
piensas en engañarla?

677
01:07:28,000 --> 01:07:30,350
- Lo pensé.
Muchas veces.

678
01:07:33,000 --> 01:07:36,750
- Puedes mentir si quieres.
- No, no lo considero infidelidad.

679
01:07:39,000 --> 01:07:41,350
Al contrario, me ayuda a ser fiel.

680
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
- Esta fidelidad, deriva de vuestra
¿Carácter o determinación?

681
01:07:48,000 --> 01:07:51,250
- No soy un hombre de sangre fría.
- Sí, el tiroteo lo demuestra.

682
01:07:53,000 --> 01:07:55,750
Escuche, hay 2 formas de disparar.
Bueno o malo.

683
01:07:56,000 --> 01:07:58,400
- Y disparaste bien.
Gracias Sr. Barletta.

684
01:07:58,400 --> 01:08:01,850
Te dejamos con tu hobby.
¡Disculpe, su deporte!

685
01:08:30,000 --> 01:08:32,250
- Barletta, ¿cuánto obtuviste?
para la entrevista?

686
01:08:33,000 --> 01:08:36,250
- Nada, no pagan por estas cosas.
- ¿No pagas? Hiciste un show de 10 minutos.

687
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
- El abogado tiene razón.

688
01:08:40,500 --> 01:08:43,350
- Si quieren otra entrevista,
envíamelos.

689
01:08:44,550 --> 01:08:45,250
- Con mucho gusto, abogado.

690
01:08:47,000 --> 01:08:48,850
- ¿Quieres un aperitivo o no?

691
01:08:49,000 --> 01:08:50,950
- Vittorio.
- Sí.

692
01:08:56,200 --> 01:09:00,100
- Me dijiste algo que me sorprendió.
- Lo siento por eso.

693
01:09:01,000 --> 01:09:04,720
- No, al contrario. he estado
Pensando mucho en ti recientemente.

694
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
- Yo también.

695
01:09:07,300 --> 01:09:08,850
Incluso soñé contigo.

696
01:09:09,000 --> 01:09:11,980
- ¿En realidad? ¿Y qué estábamos haciendo?

697
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
- Bueno, estábamos bien juntos.

698
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
- Me alegra que me hayas abierto tu corazón.

699
01:09:23,000 --> 01:09:24,850
- ¿Por qué esperaste tanto?

700
01:09:25,300 --> 01:09:29,800
- Porque siempre eres tan dulce...
Mis pensamientos son inconfesables.

701
01:09:31,000 --> 01:09:34,950
- Por eso deberías habérmelo dicho.
Podría haberte ayudado.

702
01:09:36,100 --> 01:09:37,340
- ¿Cómo?

703
01:09:38,000 --> 01:09:42,900
- Escucha, Griffo es un buen marido.
Él me ama y me respeta.

704
01:09:44,000 --> 01:09:45,300
Pero es egoísta.

705
01:09:46,000 --> 01:09:48,350
Nunca me he sentido sexualmente satisfecha con él.

706
01:09:51,000 --> 01:09:53,250
Y siempre estoy luchando con mis sentidos...

707
01:09:54,000 --> 01:09:56,950
Y a veces me inducen
estar con cualquier hombre.

708
01:09:58,000 --> 01:09:59,250
- Si pudiera ser de alguna ayuda...

709
01:10:00,000 --> 01:10:00,850
-Victor...
- Sí.

710
01:10:01,500 --> 01:10:03,750
- Yo también tengo sueños, pensamientos, tentaciones.
- ¿Y luego?

711
01:10:04,200 --> 01:10:06,450
- Pero yo los controlo y los reprimo.

712
01:10:08,200 --> 01:10:11,190
- Y esto es tan dulce, que
me devuelve el dinero.

713
01:10:12,000 --> 01:10:15,800
- ¿Qué dijo Jesús?
- No lo sé, ha dicho muchas cosas.

714
01:10:16,000 --> 01:10:19,680
- Si tu mano y tu ojo traen
tú al escándalo, llévatelos.

715
01:10:21,000 --> 01:10:24,600
Es mejor vivir ciego o mutilado para siempre.
que perder el reino de los cielos.

716
01:10:26,000 --> 01:10:28,250
- ¿Es lo que dijo?
- Vittorio, créeme,

717
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
cuando reprimo una tentación,
Me vuelvo feliz.

718
01:10:33,900 --> 01:10:36,200
- ¿No te sientes así?
- No.

719
01:10:37,000 --> 01:10:38,850
- Te acostumbrarás.

720
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
- ¡Permíteme!

721
01:10:47,000 --> 01:10:48,500
- ¿Hola? ¿Quién es?

722
01:10:50,000 --> 01:10:52,700
¿Que me jodan? Ah, a Barletta.

723
01:10:54,000 --> 01:10:56,990
- Vittorio, es para ti.
- ¿Qué? Gracias.

724
01:11:01,000 --> 01:11:03,850
- ¿Eres el talento nato?
con la afición de disparar?

725
01:11:04,000 --> 01:11:07,500
- ¿Quién eres? - Aquel que tiene la
hobby para disparar a bastardos como tú.

726
01:11:08,000 --> 01:11:09,390
- Prepárate.

727
01:12:08,000 --> 01:12:10,250
<i>El que mata a balazos,
de balas morirá.</i>

728
01:12:13,800 --> 01:12:16,250
- Te daré una lección si te entiendo.

729
01:12:20,000 --> 01:12:21,550
- ¿Compraste otro?

730
01:12:22,000 --> 01:12:23,750
- Sí, pero vendí algunos relojes.

731
01:12:25,000 --> 01:12:26,250
- ¿Estás volviendo loco?

732
01:12:27,000 --> 01:12:29,250
- Me están amenazando.
¿No me protegeré?

733
01:12:30,000 --> 01:12:32,450
- Puedes engañar a cualquiera, pero a mí no.
- ¡Qué estás diciendo!

734
01:12:34,000 --> 01:12:37,950
- Estoy diciendo que le puede pasar a cualquiera.
matar a un criminal en defensa propia,

735
01:12:39,000 --> 01:12:41,650
pero entonces, ¿qué sería un
persona normal lo hace?

736
01:12:43,000 --> 01:12:44,890
¿Se despertaría gritando por la noche?

737
01:12:46,200 --> 01:12:48,190
- ¿Quién me dijo que no?
tienes pesadillas?

738
01:12:48,600 --> 01:12:51,750
- Sigues roncando.
- ¡¿Quien ronca tiene pesadillas?!

739
01:12:53,000 --> 01:12:55,540
Oyes que ronco, pero estás
¡No me doy cuenta de que me despierto 20 veces!

740
01:12:57,000 --> 01:12:59,650
Te despiertas para ir al baño.
Para escuchar de nuevo sus entrevistas...

741
01:13:00,000 --> 01:13:03,800
para leer los artículos sobre ti..
entrenar frente al espejo.

742
01:13:06,000 --> 01:13:08,250
- Bueno, ahora me están espiando hasta en casa.

743
01:13:10,000 --> 01:13:12,850
- Miras por el ojo de la cerradura.
- Sí, miro por el ojo de la cerradura.

744
01:13:14,100 --> 01:13:15,840
Porque quiero entender.

745
01:13:16,000 --> 01:13:18,750
No sé lo que tienes en mente.
No sé con quién me casé.

746
01:13:19,000 --> 01:13:21,880
- ¿Y con quién me casé?
Un dolor de cabeza de dos pies.

747
01:13:26,000 --> 01:13:28,750
- ¿Cuándo crecerás?
Te estás engañando a ti mismo.

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,250
No necesitas un arma para
Sé un hombre, Vittorio.

749
01:13:33,000 --> 01:13:36,950
- ¿Cuándo mi marido se convertirá en hombre?
- Cómo crece el hombre depende de su mujer.

750
01:13:42,200 --> 01:13:45,950
- Quizás no soy la mujer adecuada.
Intenté convertirme.

751
01:13:47,000 --> 01:13:48,850
Intenté hablar contigo.

752
01:13:51,000 --> 01:13:52,650
Pero nunca respondiste.

753
01:13:53,000 --> 01:13:56,750
Nunca escuchaste. tu preferiste
hablando con los relojes.

754
01:13:59,000 --> 01:14:02,250
¡Y ahora hablas con las armas!
Te tengo miedo.

755
01:14:05,000 --> 01:14:06,850
- ¡¿Sabes lo que estás diciendo?!

756
01:14:07,000 --> 01:14:11,800
Estás contando el fracaso de nuestro matrimonio...
¡¿Qué haremos juntos entonces?!

757
01:14:16,000 --> 01:14:20,950
- Si estuviera seguro de que esto es lo que necesitas,
Lo habría hecho porque te amo mucho.

758
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
- ¡Buenas noches!

759
01:14:31,000 --> 01:14:32,700
- ¡Entonces vete!

760
01:14:35,000 --> 01:14:36,520
- ¡Ir!

761
01:14:56,000 --> 01:14:59,500
- Contabilidad, esto es lo único que queda.
Guárdalo para el próximo auto.

762
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
- ¿Qué?
- El bloqueo de la dirección.

763
01:15:03,000 --> 01:15:04,850
- Ponlo en el sótano.

764
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
- Escuché que le prendieron fuego a su auto.

765
01:15:29,000 --> 01:15:29,990
Asquerosos criminales.

766
01:15:31,000 --> 01:15:34,400
- De todos modos, mejor el auto que tu trasero.
- Por supuesto, si tuviera que elegir...

767
01:15:35,000 --> 01:15:37,550
- Sube, te daré
una gran noticia.

768
01:15:44,000 --> 01:15:47,450
- Además, las existencias de este
sociedad que me pertenece...

769
01:15:52,000 --> 01:15:53,850
- ¿Terminaste?
- Casi.

770
01:15:54,000 --> 01:15:55,700
- Mientras tanto, hablaré con él.

771
01:15:58,000 --> 01:16:00,750
- Deberías abrir el auto.
Sólo cuando salgo.

772
01:16:02,000 --> 01:16:03,850
Debemos preverlo todo.

773
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
- Aquí lo tienes.

774
01:16:25,100 --> 01:16:28,350
- "Aquí está" ¿qué?
- Tu nueva oficina, toda tuya.

775
01:16:29,000 --> 01:16:34,000
Nos llevaremos todos estos...
un hermoso escritorio, teléfono, aire acondicionado.

776
01:16:37,600 --> 01:16:38,350
- ¿Por qué?

777
01:16:38,500 --> 01:16:41,250
- Porque es correcto darte
esto después de tanto tiempo.

778
01:16:42,000 --> 01:16:44,250
- Te convertirás en gerente.
- ¿A mí?

779
01:16:45,000 --> 01:16:48,300
- ¡Sí, tú!
- ¿Salario, subvenciones, todo?

780
01:16:50,000 --> 01:16:51,440
- Por supuesto, todo regular.

781
01:16:52,000 --> 01:16:55,780
- ¿Empleados, cajeros, secretarias, alguien?
- ¿Qué estás haciendo?

782
01:16:56,000 --> 01:16:58,650
- Llamaré a la gente y te dejaré.
hablar delante de ellos.

783
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
- Estaba pensando anoche.

784
01:17:02,150 --> 01:17:05,400
¿Por qué no darle a este chico un rayo de
luz en este período sombrío.

785
01:17:07,000 --> 01:17:09,460
- Gracias.
- Al contrario, discúlpeme...

786
01:17:10,000 --> 01:17:12,250
- ¿¡El sol desapareció!?
- No, al contrario...

787
01:17:13,000 --> 01:17:15,250
- Ingeniero.
¿Me llamaste?

788
01:17:15,250 --> 01:17:18,850
- No, no, ve a trabajar.
Fue una broma.

789
01:17:20,000 --> 01:17:22,250
Por tu tranquilidad yo estaba
hablando con el abogado:

790
01:17:23,000 --> 01:17:25,580
Pareces ser el único propietario...
- Sí.

791
01:17:28,000 --> 01:17:30,550
Ahora con esta gente amenazándote,
los autos que explotan...

792
01:17:32,000 --> 01:17:35,250
Vimos que eres capaz de defenderte,
pero si sucede... ¡tócate las pelotas!

793
01:17:36,300 --> 01:17:38,450
- Toca tus bolas.
- No, hay señoras.

794
01:17:39,150 --> 01:17:41,500
Lo entiendo, tienes miedo
alguien podría matarme.

795
01:17:41,500 --> 01:17:45,750
- Entonces, ¿qué haría entonces con
esas acciones a su nombre?

796
01:17:52,000 --> 01:17:56,650
- Firma aquí y estará bien.
- Esta mañana ve al abogado para la cancelación.

797
01:17:59,000 --> 01:18:01,490
- Ahora es como si nunca lo hubieras hecho
existía en esta empresa.

798
01:18:03,000 --> 01:18:05,650
- No, abogado... yo existo.

799
01:18:18,000 --> 01:18:20,550
- ¿¡Me robaron hasta mi moto!?

800
01:18:45,000 --> 01:18:47,990
- Esta moto apesta.
- De hecho lo había tirado.

801
01:18:48,200 --> 01:18:51,450
- ¿Podemos ir juntos?
- Sí, entonces toma medidas enérgicas.

802
01:18:52,000 --> 01:18:54,850
- ¿Tienes miedo?
- Miedo a ti, no a la moto.

803
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
- ¿Por qué?
- Hoy te ves estirado.

804
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
- Sube, espera.
- No te dejaré ir.

805
01:19:17,000 --> 01:19:19,250
- Aquí, esta es la frontera de mi libertad.

806
01:19:23,000 --> 01:19:24,850
- Gracias por el viaje.

807
01:19:30,000 --> 01:19:31,850
- Pero, ¿quién eres tú realmente?

808
01:19:33,000 --> 01:19:35,800
- Bueno, la última vez que me llamaste.
gallina y lamebotas.

809
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
- ¿Dije eso?

810
01:19:38,000 --> 01:19:39,900
- Puede salir una mala palabra.
Incluso de una chica como tú.

811
01:19:39,900 --> 01:19:43,150
- Bueno, lo dije porque lo sabía.
sólo un Vittorio.

812
01:19:44,000 --> 01:19:45,850
- ¿Por qué? ¿Hay otro?

813
01:19:48,000 --> 01:19:49,990
- Creo que ahora sí.

814
01:19:51,000 --> 01:19:53,150
- ¿Cómo te fue con mi madre?

815
01:19:55,000 --> 01:19:57,450
- No entiendo.
- Puedes decírmelo.

816
01:19:59,000 --> 01:20:01,300
Me alegraría saber que mi
La madre finalmente ha cambiado.

817
01:20:03,000 --> 01:20:05,780
También sería bueno saber que
ella engaña a mi padre.

818
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Yo también me alegraría por él.

819
01:20:09,000 --> 01:20:11,550
- Bueno, es un buen pensamiento tuyo.
pero el hombre de tu madre

820
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
es sólo Griffo, y ella es incluso
miedo de él.

821
01:20:17,000 --> 01:20:19,250
Ella solo podía hacer trampa
con el Espíritu Santo.

822
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
Pero él no quiere.

823
01:20:24,000 --> 01:20:25,800
- Es una pena.

824
01:20:25,800 --> 01:20:27,550
Ella seguirá siendo virgen.

825
01:20:30,000 --> 01:20:33,250
- Sabes... me siento seguro contigo.

826
01:20:35,000 --> 01:20:39,250
- ¿Y luego?
- Bueno, un guardaespaldas como tú.

827
01:20:40,000 --> 01:20:43,570
estaría bien para mí.
¿Qué opinas?

828
01:20:44,000 --> 01:20:47,450
- No me siento seguro.
Adiós.

829
01:20:50,000 --> 01:20:52,450
- Ahora eres gerente.

830
01:20:54,300 --> 01:20:57,250
- ¿Entonces?
- Felicitaciones.

831
01:21:25,000 --> 01:21:27,890
- Es hora de la inyección.
- Ya voy.

832
01:21:32,000 --> 01:21:34,050
- ¿Estás listo?
- Mira esa aguja.

833
01:21:35,000 --> 01:21:36,680
- ¿Te duele?
- Por supuesto que no.

834
01:21:38,000 --> 01:21:40,850
- ¿Tienes miedo al dolor?
- No, no lo haré.

835
01:21:42,000 --> 01:21:45,250
- No te comportes como un niño ni por un segundo.
- Un segundo. ¿Qué pasa si la aguja se rompe?

836
01:21:46,000 --> 01:21:48,750
- Vamos, no tengas miedo.
Imagina que es la almohada.

837
01:21:49,000 --> 01:21:52,200
- Lo hiciste en la almohada.
- Pero esto es un verdadero idiota.

838
01:22:03,000 --> 01:22:05,850
- Verás, no sentí nada.
- Gracias, pero aún no lo hice.

839
01:22:06,000 --> 01:22:08,250
- Pero no es tan difícil...

840
01:22:11,100 --> 01:22:13,900
Ahora lo sentí. Oh, mi trasero.

841
01:22:15,000 --> 01:22:17,950
- Por eso no quise hacerlo.
Hay 9 más.

842
01:22:17,950 --> 01:22:21,250
- De esta manera entrenas tu mano.
- No, hago colador.

843
01:22:22,000 --> 01:22:23,850
Se acabaron las gotas,
Las pastillas rojas también.

844
01:22:24,000 --> 01:22:27,650
Sólo hay uno. mañana
Mañana iré a la farmacia.

845
01:22:28,000 --> 01:22:31,950
- ¿No vienes a la cama?
- No, tengo que hacer algo primero.

846
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
Dormir.

847
01:22:39,500 --> 01:22:40,450
- Hola.

848
01:22:50,200 --> 01:22:53,950
- ¿Qué quieren en este momento?
- Nada, número equivocado.

849
01:23:11,000 --> 01:23:13,590
- Ada, voy por la derecha.
ahora a la farmacia.

850
01:23:14,800 --> 01:23:17,600
Así que tomo un poco de aire fresco y
No esperes en la fila mañana.

851
01:23:17,800 --> 01:23:20,350
¿Dónde está el folleto del
servicio de salud? Aquí lo tienes.

852
01:23:20,350 --> 01:23:21,550
Vuelve pronto.

853
01:23:22,100 --> 01:23:24,350
Tomaré incluso el agua mineral.

854
01:23:29,000 --> 01:23:31,899
- Las llaves. Adiós.
- Adiós.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,990
- El folleto.
- ¡Gracias, buenas noches!

856
01:24:53,500 --> 01:24:54,990
- ¿Qué deseas?

857
01:24:58,000 --> 01:24:59,850
¿Qué me vas a hacer?

858
01:25:01,500 --> 01:25:03,350
- Lo mismo que le hicimos a tu coche.

859
01:25:03,350 --> 01:25:05,250
- ¡Ayuda, me quieren matar!
¡Ayuda!

860
01:25:07,000 --> 01:25:09,250
- Maldito asesino. te estas cagando
tus pantalones ahora.

861
01:25:09,250 --> 01:25:11,350
No tienes el arma, imbécil.

862
01:25:12,000 --> 01:25:13,950
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

863
01:25:17,000 --> 01:25:18,950
- ¿Quieres quemarme vivo?

864
01:25:18,950 --> 01:25:22,200
Déjame ir. ¡Te lo ruego!
¡Lo lamento! ¡Déjame ir!

865
01:25:23,000 --> 01:25:24,800
Mi esposa está enferma. ella no
tener a alguien más.

866
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
Le estoy llevando la medicina. ¡Mirar!

867
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Antibióticos, supositorios, pastillas.
para una pobre mujer enferma.

868
01:25:31,600 --> 01:25:33,000
Por el amor de dios,
ella me está esperando.

869
01:25:33,000 --> 01:25:34,950
- Vamos.
- Está sola, los necesita.

870
01:25:36,000 --> 01:25:37,950
Mira, son todos medicamentos.

871
01:25:41,300 --> 01:25:43,850
- Y este es un 38, caña 165,

872
01:25:47,400 --> 01:25:50,400
1342 gramos, máxima precisión.
Es un hecho balístico.

873
01:25:52,000 --> 01:25:54,500
¡¿Qué carajo sabes de balística?!

874
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Cuanto he esperado...

875
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
- Lo siento pero no entiendo.

876
01:26:46,200 --> 01:26:48,150
- Estamos aquí para entender.

877
01:26:49,000 --> 01:26:53,350
- Pero está muy claro, dijiste que lo eran.
amigos de los eslavos. Me amenazaron con quemarme.

878
01:26:54,000 --> 01:26:57,450
- De eso no hay duda. varios
Los testigos te oyeron gritar pidiendo ayuda.

879
01:26:57,780 --> 01:26:59,930
- Me escucharon, pero
No me ayudó.

880
01:26:59,930 --> 01:27:02,580
- Cuida tu boca.
- Lo siento, pero ¿¡qué podría hacer!?

881
01:27:03,000 --> 01:27:06,350
- Este es el punto. Es bueno defender...
pero no con el 38 con balas explosivas.

882
01:27:08,000 --> 01:27:11,550
- Lo tomé para rodar en el campo.
¿Cómo podría saber sobre la agresión?

883
01:27:12,000 --> 01:27:14,850
- Siéntate.
- No pude cambiar las balas.

884
01:27:16,000 --> 01:27:19,850
- Disparaste 5 veces a sus brazos.
y piernas sin fallar un tiro.

885
01:27:21,000 --> 01:27:23,850
- Si fallaba me hubieran matado.
¿Era mejor matarlos?

886
01:27:24,000 --> 01:27:26,650
Debes entender que yo
No disparó para matarlos.

887
01:27:28,000 --> 01:27:31,990
- Mientras tanto, podemos arrestarlo por precaución.
- ¿Qué?

888
01:27:34,000 --> 01:27:38,250
- ¿Qué me estás haciendo?
- Impedir medios de traducción.

889
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
- No, necesito una traducción.
No entendí nada.

890
01:27:42,150 --> 01:27:43,950
- Las esposas. ¡Sin favores!

891
01:27:45,400 --> 01:27:47,759
- ¿Me estás enviando a
cárcel como un criminal?

892
01:27:56,000 --> 01:27:58,350
- ¿Quién es?
- El chico de la limpieza.

893
01:28:02,300 --> 01:28:03,400
- Es para ti.

894
01:28:04,200 --> 01:28:06,200
- ¿Qué es?
- Un paquete.

895
01:28:07,000 --> 01:28:08,750
- De los amigos de 'El Brazo'.

896
01:28:20,000 --> 01:28:21,590
Generalmente es comida.

897
01:28:22,000 --> 01:28:25,658
Y la mitad de eso pertenece a
el mensajero, o yo en este caso.

898
01:28:29,000 --> 01:28:30,820
- Tómalo. Te lo daré todo.
- ¿Por qué?

899
01:28:31,200 --> 01:28:33,050
- Porque no me gusta una mierda.

900
01:28:38,000 --> 01:28:39,490
- Es realmente una mierda.

901
01:28:40,000 --> 01:28:41,550
No parecen ser amigos.

902
01:28:45,000 --> 01:28:48,500
- Sin embargo, decir que me gustó. y eso
No puedo esperar para devolverles el dinero.

903
01:28:49,000 --> 01:28:52,250
- ¿Estás loco?
Ésta es una señal precisa.

904
01:28:55,000 --> 01:28:58,990
- Si quieres escucha algo de un
chico que ha pasado mucho tiempo aquí.

905
01:29:00,000 --> 01:29:01,900
Recuerda estos 3 consejos:

906
01:29:03,000 --> 01:29:07,550
Nunca comas cosas extra
Come sólo lo que comen todos los demás.

907
01:29:09,000 --> 01:29:13,550
Segundo, si te sientes mal, será mejor que mueras.
en la celda que ir a la enfermería de la cárcel.

908
01:29:16,000 --> 01:29:20,550
Y tercero, no salgas.
el patio durante el descanso.

909
01:29:22,400 --> 01:29:24,600
Porque hace calor afuera.

910
01:29:28,700 --> 01:29:32,350
- Si no puedo salir a tomar aire fresco,
Al menos quita ese hedor.

911
01:29:33,000 --> 01:29:35,790
- Qué tiempos tan duros.
Nunca me pasó a mí.

912
01:29:58,000 --> 01:30:01,150
- Digamos que estás dentro
libertad condicional.

913
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Y tu eres responsable de
Autodefensa excesiva.

914
01:30:06,000 --> 01:30:07,850
No es muy serio,
pero puede llegar a serlo.

915
01:30:08,400 --> 01:30:12,900
- Sin embargo, estoy a tu disposición.
- Gracias abogado. Pero sabes que yo...

916
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
- No tenemos que pronunciar la palabra "dinero".
- Gracias, realmente no puedo pronunciarlo.

917
01:30:21,000 --> 01:30:23,050
- Pero trajiste sensación.
Estás en el escenario.

918
01:30:23,250 --> 01:30:25,900
- Deberíamos aprovechar
de la situación.

919
01:30:25,900 --> 01:30:28,850
- ¡¿Eso crees?!
- ¿Por qué, esto te molesta?

920
01:30:29,000 --> 01:30:33,050
- No, hagámoslo.
- Pero recuerda que un juez tiene tu

921
01:30:33,700 --> 01:30:38,200
permiso de armas por ahora, y eres un
tipo que tiene que caminar sobre las franjas blancas.

922
01:30:40,000 --> 01:30:43,850
- Debes estar tranquilo y descansar un poco.
- Sí, tienes razón. Pero conozco a Griffo,

923
01:30:44,000 --> 01:30:48,640
Ha contado los días de cárcel por vacaciones.
- No, me habló claro.

924
01:30:50,000 --> 01:30:52,300
- Un mes de descanso, con salario regular.

925
01:30:53,200 --> 01:30:55,100
- ¿Regular?
- Sí.

926
01:30:55,500 --> 01:30:57,300
- Esperemos que sí.

927
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
- Contabilidad, gracias a Dios que regresaste.
- ¿Qué pasó?

928
01:31:13,000 --> 01:31:15,750
- La señora se enfermó pensando en usted.
Ella se siente mejor ahora.

929
01:31:16,100 --> 01:31:18,100
- Gracias por cuidar de ella.

930
01:31:19,000 --> 01:31:20,650
- Un momento, una foto.

931
01:31:23,000 --> 01:31:25,650
- Ya oíste que la señora no se encuentra bien.
Sólo una foto, luego vete.

932
01:31:26,000 --> 01:31:28,400
-Ada, ¿qué pasó?
- ¡Mi amor!

933
01:31:29,000 --> 01:31:32,250
- Ya he vuelto, ya ves. ¿Estás feliz?
- Abrázala.

934
01:31:33,700 --> 01:31:35,650
- No de esta manera. Un poco arriba.

935
01:31:36,200 --> 01:31:38,200
- Por favor, no hagas un lío.

936
01:31:42,000 --> 01:31:44,850
- Fue terrible allí dentro.
- Sonrisa.

937
01:31:46,000 --> 01:31:47,550
Fue aterrador.

938
01:31:48,000 --> 01:31:49,990
- Ya estás aquí. Seguro.

939
01:31:51,000 --> 01:31:52,850
- ¿Puedes darnos 5 minutos?
- Detente ahora. Salir.

940
01:31:53,000 --> 01:31:55,650
- Contabilidad, sólo una pequeña entrevista.
- De acuerdo.

941
01:31:56,000 --> 01:31:57,850
- No, soy el representante de Barletta.
ahora, en todo.

942
01:31:58,000 --> 01:32:00,700
Cada solicitud de entrevista
tiene que ser aprobado por mí. ¡Por favor!

943
01:32:06,700 --> 01:32:09,700
- Como no podía hablar con él,
¿Puedo tener una cita contigo?

944
01:32:10,000 --> 01:32:12,990
- Ven a mi estudio, pero llámame primero.
- Vale, está bien.

945
01:32:16,000 --> 01:32:18,100
- ¿Qué estás haciendo?
Ve a la barra.

946
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
- Esto es una locura.
- Lo siento, tenía sed.

947
01:32:21,140 --> 01:32:23,040
- Hay fuentes de agua a lo largo de la carretera.

948
01:32:24,300 --> 01:32:28,150
- Sr. Barletta, si pudiera ser de alguna ayuda...
- Muchas gracias.

949
01:32:29,000 --> 01:32:32,550
- Ya ves lo peligroso que es este lugar.
Entran como ratones.

950
01:32:33,000 --> 01:32:35,750
- ¿Dónde están los papeles?
- ¿Qué papeles?

951
01:32:36,000 --> 01:32:38,000
- La contabilidad negra.

952
01:32:38,500 --> 01:32:40,700
- Podrían venir por un
solicitud en cualquier momento.

953
01:32:45,000 --> 01:32:47,390
- Necesitas una maleta.
Voy a conseguir uno.

954
01:32:53,000 --> 01:32:54,500
- Hola.
- ¿Contabilidad Barletta?

955
01:32:55,000 --> 01:32:56,720
- Sí.
- Maldito bastardo.

956
01:32:57,020 --> 01:32:59,750
- Maldito pendejo, sé quién eres.
y desde dónde llamas.

957
01:33:00,000 --> 01:33:02,950
Espérame si eres un hombre.
Voy a buscar mi pistola.

958
01:33:05,000 --> 01:33:06,850
Y te dispararé entre los ojos.

959
01:33:07,200 --> 01:33:08,950
Tú y cien como tú.

960
01:33:08,950 --> 01:33:11,000
Y si me encuentro con el eslavo, lo mataré de nuevo...

961
01:33:11,150 --> 01:33:14,650
Y no te cagues en los pantalones ahora mismo
Porque esa será tu última cena.

962
01:33:21,000 --> 01:33:22,250
La maleta.

963
01:33:26,000 --> 01:33:28,650
- Basta. el portero
Lo haré mañana.

964
01:33:29,000 --> 01:33:32,950
- ¿Cómo? Ahorramos para las medicinas.
y luego pagarle al portero.

965
01:33:34,300 --> 01:33:36,150
Al menos puedo hacer esto.

966
01:33:37,000 --> 01:33:42,550
Es sólo por unos días. Si el abogado
La predicción es correcta, el dinero fluirá...

967
01:33:45,100 --> 01:33:47,550
Obtienes millones con los periódicos...

968
01:33:48,000 --> 01:33:52,250
Y luego la nueva oficina, un salario más alto...
Me compraré un coche nuevo...

969
01:33:55,000 --> 01:33:57,450
Y nos iremos de vacaciones al mar.

970
01:34:01,000 --> 01:34:03,450
Si insisto puedo hacer
tu dolor de cabeza desaparece.

971
01:34:04,000 --> 01:34:05,880
¿Tomaste la pastilla roja?

972
01:34:07,000 --> 01:34:08,850
Dormirás bien ahora.

973
01:34:36,100 --> 01:34:38,390
- ¿Quién es?
-Patricia Grifo.

974
01:34:49,000 --> 01:34:51,250
- Hola.
- ¿Cómo es que estás aquí?

975
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
- Hace tiempo que no te veo.

976
01:34:54,300 --> 01:34:55,750
- Estoy de vacaciones.

977
01:34:56,000 --> 01:34:59,390
- ¿Por qué? ¿Te envió tu padre?
- Normalmente me envío yo mismo.

978
01:35:04,000 --> 01:35:06,250
- ¡¿Nos quedamos aquí en la puerta?!
- Bienvenido, pasa.

979
01:35:17,000 --> 01:35:20,000
-Lo siento, cerraré la ventana y apagaré las luces.
- No, está bien así.

980
01:35:21,000 --> 01:35:22,450
- Ponte cómodo.

981
01:35:24,000 --> 01:35:26,490
- Volveré pronto. debo comprobar
si mi esposa necesita algo.

982
01:35:32,000 --> 01:35:33,550
- Adivina quién acaba de llegar...

983
01:35:47,000 --> 01:35:49,950
Lo siento pero ella está dormida.
Te haré un poco de café.

984
01:35:54,100 --> 01:35:56,500
- ¿Les rompiste las piernas con esto?

985
01:35:58,000 --> 01:36:00,850
- Estás loco. Está cargado.
No es un juguete.

986
01:36:02,000 --> 01:36:04,890
- Dije que te pongas cómoda,
pero fuiste demasiado lejos.

987
01:36:13,000 --> 01:36:16,200
- ¿De qué se trata este chiste?
- Vine a terminar nuestra última charla.

988
01:36:17,000 --> 01:36:18,880
- Sí, en ropa interior.
- Quiero entenderte.

989
01:36:19,000 --> 01:36:20,950
- Verte desnuda.
- ¡¿Incluso yo?!

990
01:36:22,000 --> 01:36:23,550
- Vamos, vístete.

991
01:36:24,250 --> 01:36:26,000
- ¿No te gusto?
- Ese no es el punto.

992
01:36:27,000 --> 01:36:28,250
- ¿Eres impotente?

993
01:36:30,000 --> 01:36:33,590
- Tengo tanta hambre que podrías estar bien.
- ¡Entonces tienes miedo!

994
01:36:38,000 --> 01:36:41,250
- No. No tienes miedo.

995
01:36:43,500 --> 01:36:46,280
- Dime que no tienes miedo.
- Está bien, lo diré.

996
01:36:47,000 --> 01:36:50,550
- Eres un mentiroso. tu eres
ambiguo y mentiroso.

997
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
- Pero entendí quién eres.
- ¿Quién soy yo?

998
01:36:57,000 --> 01:37:00,550
- Eres un tigre... tirado en la hierba...

999
01:37:02,000 --> 01:37:05,900
listo para saltar al oler sangre.

1000
01:37:09,000 --> 01:37:12,450
- ¿Es esto lo que me asegura?
- Sí.

1001
01:37:15,000 --> 01:37:17,250
- Escucha, si alguien quiere hacerme daño,

1002
01:37:18,000 --> 01:37:21,850
si alguien me secuestra...
si alguien me viola...

1003
01:37:22,200 --> 01:37:24,950
si alguien me tortura,
¿Qué le vas a hacer?

1004
01:37:24,950 --> 01:37:27,750
- ¡¿Qué voy a hacer?!
- ¡Dispárale!

1005
01:37:28,200 --> 01:37:30,750
- ¿Y luego?
- Los destriparé.

1006
01:37:31,000 --> 01:37:33,480
- Más...
- Los romperé.

1007
01:37:34,000 --> 01:37:37,700
- Sí, más...
- Los aplastaré, los destruiré.

1008
01:37:40,000 --> 01:37:42,300
- Más...
- No más verbos.

1009
01:37:42,800 --> 01:37:44,600
Ah sí, los desnudaré.

1010
01:37:45,500 --> 01:37:48,450
- ¿Incluso si fuera mi padre?
- ¿Qué?

1011
01:37:51,000 --> 01:37:52,450
- Vamos...

1012
01:37:57,000 --> 01:37:59,990
- Bésame, abrázame...

1013
01:38:00,500 --> 01:38:02,060
- Mi camisa...

1014
01:38:17,000 --> 01:38:19,850
- Mataré a Griffo...
- Sí... más duro.

1015
01:38:55,000 --> 01:38:58,250
- ¿Dónde dejaste al gorila esta noche?
- Quería ver una película.

1016
01:38:59,000 --> 01:39:03,000
- ¿Sabe que viniste aquí?
- ¿Tienes miedo de mi padre?

1017
01:39:03,200 --> 01:39:05,500
- Miedo... podría tener un infarto.

1018
01:39:07,400 --> 01:39:10,400
- Ten en cuenta que es mi mejor amigo.
- Y jodes con su hija.

1019
01:39:11,000 --> 01:39:15,690
- Muy amable de tu parte. Con todo el respeto,
tasación y todo lo demás que tiene para ti...

1020
01:39:16,000 --> 01:39:17,750
- Ok.. ¿Pero qué podría hacer?

1021
01:39:19,000 --> 01:39:21,490
- Mantén la calma, no le gustas.

1022
01:39:22,000 --> 01:39:24,990
Él simplemente piensa que tú también lo eres
Es tonto arruinarlo.

1023
01:39:28,000 --> 01:39:31,950
- ¿Mudo? Un tonto que sabe mucho de
cosas sobre bancos y cárceles.

1024
01:39:34,000 --> 01:39:35,550
- Lo siento por ti.

1025
01:39:36,500 --> 01:39:39,350
Si ambos terminan en la cárcel, él se queda.
una hora mientras te quedas para siempre.

1026
01:39:41,000 --> 01:39:43,750
- ¿Por qué terminar en la cárcel? yo solo
Te pregunté dónde está el gorila.

1027
01:39:44,000 --> 01:39:46,250
Además, ahora soy gerente.

1028
01:39:47,000 --> 01:39:49,300
- Te dio una nueva oficina,
aire acondicionado...

1029
01:39:50,500 --> 01:39:51,500
- ¿Entonces?

1030
01:39:54,000 --> 01:39:55,250
- ¡Felicitaciones!

1031
01:40:00,000 --> 01:40:00,990
- Suavemente.

1032
01:40:06,000 --> 01:40:10,000
- ¿Nos volveremos a encontrar?
- Quizás, pero en otro lugar. No me gusta esto aquí.

1033
01:40:12,000 --> 01:40:15,550
- ¿Dónde?
- Encuentra una solución. Eres el hombre.

1034
01:40:16,000 --> 01:40:18,750
- Soy el hombre, pero no tengo un lugar.

1035
01:40:20,000 --> 01:40:23,880
- ¿Quién está tirado en el pasto? ¿Un tigre o un gato?
- No sé. tengo que pensar.

1036
01:40:24,400 --> 01:40:26,550
- Bien, piensa.

1037
01:40:33,900 --> 01:40:35,680
- Llámame cuando lo resuelvas.

1038
01:40:47,000 --> 01:40:49,250
<i>El que siembra balas
recogerá la violencia.</i>

1039
01:40:51,000 --> 01:40:53,250
- Tráeme un poco de agua mineral.

1040
01:40:56,000 --> 01:40:57,750
- Sal, agua mineral.

1041
01:41:00,000 --> 01:41:01,890
- ¿Dónde estás?

1042
01:41:03,000 --> 01:41:04,850
¡Ada, no hay agua mineral!

1043
01:41:06,000 --> 01:41:07,750
- Entonces un poco de té helado.

1044
01:41:24,000 --> 01:41:25,800
El mirón.

1045
01:41:39,000 --> 01:41:39,990
- Gracias.

1046
01:41:42,000 --> 01:41:44,050
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

1047
01:42:02,000 --> 01:42:03,550
- Acuéstate.

1048
01:42:37,850 --> 01:42:40,100
- Ada, no puedes escapar de tu destino.

1049
01:42:40,500 --> 01:42:42,000
Es hora de inyectarse.

1050
01:42:44,400 --> 01:42:47,850
- Quizás un disparo...
sería la solución.

1051
01:42:48,000 --> 01:42:49,850
- ¿¡De qué estás hablando!?

1052
01:42:50,200 --> 01:42:52,150
- Me siento muy cansado.

1053
01:42:54,000 --> 01:42:55,750
- ¿Por qué? ¿Cómo te sientes?

1054
01:42:56,000 --> 01:42:59,250
- No puedo soportarlo más.

1055
01:43:01,000 --> 01:43:02,750
- Escuchar.
- Sí.

1056
01:43:03,000 --> 01:43:05,450
- Si me pasa algo...
- No, no quiero oír eso.

1057
01:43:07,000 --> 01:43:10,550
- Pero no se puede guardar todo dentro.
Necesito hablar.

1058
01:43:11,000 --> 01:43:12,950
- No, no quiero oír.

1059
01:43:12,950 --> 01:43:14,550
- Pero podría morir...

1060
01:43:17,000 --> 01:43:19,850
- No es verdad.
- No hay nada más que hacer.

1061
01:43:21,000 --> 01:43:24,600
- Los médicos me dijeron la verdad.
- ¿Por qué no me lo dijeron entonces?

1062
01:43:27,000 --> 01:43:29,250
- Les rogué que no te lo dijeran.

1063
01:43:31,000 --> 01:43:33,850
- Para no hacerte sentir mal.
- Entonces no deberías habérmelo dicho.

1064
01:43:34,000 --> 01:43:36,500
- ¡¿Pero a quién se lo diré entonces?!

1065
01:43:41,000 --> 01:43:42,850
No puedes ser tan egoísta.

1066
01:43:53,000 --> 01:43:56,250
- ¿De qué estás hablando?
- No deberías tener miedo.

1067
01:43:58,300 --> 01:44:02,150
No te quedarás solo.
Aún eres joven.

1068
01:44:03,000 --> 01:44:04,850
Y eres tan capaz.

1069
01:44:06,000 --> 01:44:08,160
Encontrarás otra mujer.

1070
01:44:10,000 --> 01:44:12,850
Pero debes elegir a la mujer adecuada.

1071
01:44:15,200 --> 01:44:17,850
- Escucha, un amigo mío estaba muy enfermo.

1072
01:44:19,000 --> 01:44:23,550
pero no tenía nada. ellos habian cambiado
los platos. Incluso ellos pueden cometer errores.

1073
01:44:24,200 --> 01:44:29,000
Crees que estás enfermo, pero en realidad
hay una persona enferma que cree que está bien.

1074
01:44:30,000 --> 01:44:33,990
- Sólo te duele la cabeza.
- Sí querido.

1075
01:44:35,000 --> 01:44:36,850
- Es sólo un dolor de cabeza.

1076
01:44:37,000 --> 01:44:39,400
Pero si te quedas cerca de mí, pasará.

1077
01:44:48,300 --> 01:44:51,050
- ¿Adónde vas?
- En el baño.

1078
01:46:41,000 --> 01:46:45,600
- Abogado, necesito dinero, inmediatamente.
Tengo que llevarla a una visita.

1079
01:46:47,000 --> 01:46:49,200
- Pídele un préstamo a Griffo.

1080
01:46:50,000 --> 01:46:54,550
- Abogado, sé que me dará,
pero luego tendré que devolverlo.

1081
01:46:55,000 --> 01:46:57,000
estaba contando con el dinero
que me prometiste.

1082
01:46:57,200 --> 01:47:00,600
Memoriales, entrevistas, periódicos...
No recibí ningún dinero.

1083
01:47:01,000 --> 01:47:04,550
- Yo no contaría con eso.
Esa cosa se está enfriando ahora.

1084
01:47:05,500 --> 01:47:07,750
Esto sucede todos los días. escuchaste
sobre ese tipo herido hoy.

1085
01:47:08,000 --> 01:47:10,950
- Herí a tres.
- Estos son hechos políticos.

1086
01:47:11,500 --> 01:47:15,499
- Entonces, ¿qué se debe hacer para ser tomado?
en cuenta? ¿Una masacre?

1087
01:47:43,200 --> 01:47:45,450
- Finalmente permaneceremos juntos.

1088
01:48:00,000 --> 01:48:00,950
- Hola.

1089
01:48:04,000 --> 01:48:06,550
- Hola.
- ¿Hola? Soy Patricia, querida.

1090
01:48:07,000 --> 01:48:10,500
- ¿Quién grita?
- Mi padre, quiere hablar contigo.

1091
01:48:11,000 --> 01:48:13,650
- ¿Hola?
- Niccolino, finalmente llamaste...

1092
01:48:14,000 --> 01:48:16,600
- Jodes con mi hija.
y luego burlarse de mí?

1093
01:48:16,750 --> 01:48:19,850
- Te romperé el cráneo, punk.
- Gracias, muy amable de tu parte.

1094
01:48:20,000 --> 01:48:24,300
- Ada, Niccola te saluda.
- Por supuesto. Ahora que firmaste, te dejaré fuera.

1095
01:48:26,000 --> 01:48:28,750
- No, espera un momento. tal vez yo
Puede pasar por la oficina para una charla.

1096
01:48:29,000 --> 01:48:31,450
- Si vienes te atropello
con una topadora de 20 toneladas.

1097
01:48:32,000 --> 01:48:35,850
- Luego decidimos los detalles.
- Después quiero verte sólo muerta.

1098
01:48:41,000 --> 01:48:44,990
- Gracias por todo. tu eres
un verdadero amigo. Nos vemos.

1099
01:48:50,000 --> 01:48:52,550
- llamó Nicola. Él fue muy amable.

1100
01:48:54,000 --> 01:48:55,650
Deberías creer eso.

1101
01:48:55,800 --> 01:48:58,250
Además, me extraña demasiado.

1102
01:48:59,000 --> 01:49:01,950
Ya lo verás... cuando vuelva al trabajo.

1103
01:50:38,600 --> 01:50:40,160
- ¿Quién es?

1104
01:50:43,000 --> 01:50:44,750
- ¿Eres tú Patricia?

1105
01:50:47,000 --> 01:50:48,950
¿Por qué no hablas?
¿Tienes miedo?

1106
01:50:50,000 --> 01:50:51,850
Lo tengo.

1107
01:50:52,700 --> 01:50:55,450
Eres una gran puta. 
Eres peor que tu padre.

1108
01:50:59,200 --> 01:51:01,750
Nicola, quiero explicarte...

1109
01:51:08,900 --> 01:51:10,550
¿Es usted abogado?

1110
01:51:13,000 --> 01:51:15,550
Entiendo que todos habéis estado de acuerdo.

1111
01:51:17,000 --> 01:51:18,950
Me hiciste una buena trampa.

1112
01:51:21,000 --> 01:51:22,650
Pero esto aún no ha terminado.

1113
01:51:24,000 --> 01:51:26,950
Respira, respira...
No respirarás por mucho tiempo.

1114
01:51:28,000 --> 01:51:29,560
- ¿Qué pasa Vittorio?

1115
01:51:34,000 --> 01:51:36,250
- Nada, querida. ¡Dormir!

1116
01:52:40,000 --> 01:52:41,990
- ¿Qué estás haciendo?

1117
01:52:43,000 --> 01:52:46,250
- Me tienes, cariño.
- ¿Adónde vas?

1118
01:52:49,000 --> 01:52:50,450
- Estamos asediados.

1119
01:52:53,000 --> 01:52:54,750
Tengo que dar el primer paso.

1120
01:52:57,000 --> 01:52:58,250
Sorpréndelos.

1121
01:52:59,000 --> 01:53:01,680
- Ven aquí. ¡Por favor!
Sentarse. Hablemos.

1122
01:53:02,000 --> 01:53:06,280
- No hay tiempo para palabras.
Es hora de actuar.

1123
01:53:10,000 --> 01:53:12,550
- Siempre nos engañaban con las palabras.
- Vittorio, por favor...

1124
01:53:15,200 --> 01:53:19,190
- Me queda poco tiempo. Quédate conmigo.
Sigamos juntos.

1125
01:53:21,000 --> 01:53:23,650
- Mantén la calma. Volveré pronto.

1126
01:53:24,900 --> 01:53:27,550
- No volverás si te vas.
Lo sé.

1127
01:53:28,000 --> 01:53:32,300
Tienes razón. Te humillaron.
Incluso yo te he herido muchas veces...

1128
01:53:34,000 --> 01:53:38,390
- Lo siento. ¡No te vayas!
- No, tengo que enfrentarme a Niccolino.

1129
01:53:40,000 --> 01:53:42,580
tengo que mirarlos a los ojos...
Todos ellos.

1130
01:53:45,000 --> 01:53:47,590
- Están al tanto de tu estado.
y no nos ayudó en nada.

1131
01:53:48,300 --> 01:53:50,900
- Entonces vete, pero sin armas.

1132
01:53:52,000 --> 01:53:54,600
Dámelos. Dales..

1133
01:53:55,000 --> 01:53:59,550
- Quiero verlos temblar.
Quiero ponerlos en fila.

1134
01:54:00,000 --> 01:54:04,350
Quiero aplastarles las piernas.
Los estrellaré.

1135
01:54:06,000 --> 01:54:09,850
- Escucha, mi amor. Te harán daño.
No quiero eso.

1136
01:54:10,000 --> 01:54:11,150
Quédate aquí..

1137
01:54:12,000 --> 01:54:15,950
Lo importante es que el sol
No debe brillar directamente a tus ojos.

1138
01:54:17,000 --> 01:54:19,350
Y si intentan meterse a tus espaldas...

1139
01:54:32,000 --> 01:54:33,950
- No quería...

1140
01:54:33,950 --> 01:54:37,000
- ¡Solo quería detenerte!
- ¿Por qué?

1141
01:54:37,000 --> 01:54:39,050
- Tuve que detenerte.

1142
01:54:42,000 --> 01:54:43,850
El querido recuerdo.

1143
01:54:44,800 --> 01:54:46,000
no puedo..

1144
01:54:49,000 --> 01:54:51,450
Ni siquiera puedo morir como debería hacerlo.

1145
01:54:53,000 --> 01:54:56,560
- Llama, llama. Pide una ambulancia.

1146
01:55:00,000 --> 01:55:02,000
- Ya no siento mis piernas.

1147
01:55:03,000 --> 01:55:05,250
- Intenta no moverte. Mantén la calma.

1148
01:55:06,000 --> 01:55:07,850
No hables.
- No quiero.

1149
01:55:10,000 --> 01:55:11,750
Mi amor, pasamos...

1150
01:55:12,000 --> 01:55:14,400
una vida en la oscuridad...

1151
01:55:17,000 --> 01:55:21,250
diciendo sólo: "¿Lo quieres?"
con mantequilla o salsa..."

1152
01:55:23,000 --> 01:55:27,250
- No podía dejarte ir.
Te harían sufrir.

1153
01:55:29,000 --> 01:55:30,750
- Mi niño.
-Ada.

1154
01:55:31,000 --> 01:55:33,300
¿No podría Sauro traer algo grande...?

1155
01:55:33,700 --> 01:55:36,090
en lugar de la pistola?

1156
01:55:39,000 --> 01:55:42,850
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Nadie te escucha.

1157
01:55:43,000 --> 01:55:47,050
- ¡Ayuda!
- Están todos frente al televisor.

1158
01:55:50,000 --> 01:55:52,250
- No, alguien vendrá.
- El portero...

1159
01:55:53,000 --> 01:55:54,850
Mañana por la mañana.

1160
01:55:55,000 --> 01:55:58,850
- Ellos vendrán. alguien 
Debió haber oído el disparo.

1161
01:56:00,000 --> 01:56:02,550
- Y crees que hay alguien,

1162
01:56:03,000 --> 01:56:05,250
que quiere escuchar...

1163
01:56:05,800 --> 01:56:07,770
¿un disparo de arma de fuego?

1164
01:56:56,640 --> 01:57:00,040
GRACIAS A kinofil de KG